Translation for "enjoyable" to russian

Enjoyable

adjective

• приятный
• доставляющий удовольствие

Translation examples

приятный adjective

I wish you an enjoyable intersessional period.
Желаю вам приятных межсессионных каникул.

It had been an educational and enjoyable experience, if occasionally frustrating.
Это был поучительный и приятный опыт, хотя иногда и не без разочарований.

I wish you an enjoyable and fruitful stay.
Позвольте мне пожелать вам приятного и плодотворного пребывания в нашей стране.

Finally, I wish all of you a very enjoyable weekend.
Наконец, я желаю всем вам приятно провести выходные дни.

I should like to wish all the Fellows a very interesting and enjoyable stay in Geneva.
Хотелось бы пожелать всем стипендиатам очень интересного и приятного пребывания в Женеве.

I also wish to thank my fellow Bureau members, with whom working is always an enjoyable experience.
Я также хочу поблагодарить моих коллег по Бюро, с которыми всегда приятно работать.

He wished all participants success in their deliberations at the Meeting and an enjoyable stay in Rome.
Он пожелал всем участникам успешного проведения обсуждений на Совещании, а также приятного проведения времени в Риме.

He wished the representatives of the points of contact gathered in his country successful deliberations and an enjoyable stay in Bratislava.
Он пожелал собравшимся в его стране представителям пунктов связи успешной работы и приятного пребывания в Братиславе.

I would also like to thank the American Administration for its kind efforts to make our stay in this great and beautiful country enjoyable.
Я хотел бы также поблагодарить американскую администрацию за ее любезные усилия, направленные на то, чтобы наше пребывание в этой великой и прекрасной стране было приятным.

I have seen this movie, and I recommend that no one pass up the opportunity to see this story told, as it will undoubtedly be an enjoyable experience.
Я видел этот фильм и рекомендую всем воспользоваться этой возможностью и посмотреть это живое повествование, которое, несомненно, оставит приятное впечатление.

But it's enjoyable.
Но мне приятно.

Very enjoyable hours.
Очень приятные часы.

That was enjoyable.
Это было приятно.

More enjoyable things.
Более приятных вещей.

It will be enjoyable.
Это будет приятно.

A most enjoyable surprise.
Самый приятный сюрприз.

It's not very enjoyable.
Не слишком приятно.

A very enjoyable read...
Очень приятная книга...

Many were chuckling; evidently many found it enjoyable.
Многие хихикали, многим, видимо, было это приятно.

The journey through the dark and deserted castle corridors wasn’t enjoyable.
Путешествие по темным переходам замка — удовольствие мало приятное.

he had expected this, but that did not make the sight of Draco Malfoy smirking at him from between his cronies Crabbe and Goyle any more enjoyable.
Он, конечно, этого ожидал, и все равно увидеть ухмыляющееся лицо Драко Малфоя между физиономиями Крэбба и Гойла — приятного мало.

Highly enjoyable though it was to swim in hot and foamy water with clouds of different colored steam wafting all around him, no stroke of brilliance came to him, no sudden burst of understanding.
Приятно, конечно, купаться в горячей душистой воде, полной разноцветной пены и пузырьков, вот только разгадка ни на йоту не приблизилась.

“I suppose because it is a headmaster’s privilege to delegate less enjoyable tasks,” said Snape silkily. “I assure you I did not beg for the job.” He got to his feet. “I will expect you at six o’clock on Monday evening, Potter.
— Потому, видимо, что привилегия директора — поручать наименее приятные дела другим, — вкрадчивым голосом ответил Снегг. — Уверяю тебя, я не напрашивался. — Он встал. — Жду вас в понедельник, в шесть вечера, Поттер.

said Harry, walking into the headmaster’s office. “Ah, good evening, Harry. Sit down,” said Dumbledore, smiling. “I hope you’ve had an enjoyable first week back at school?” “Yes, thanks, sir,” said Harry.
— Добрый вечер, сэр, — сказал Гарри, входя в кабинет директора школы. — А, добрый вечер, Гарри. Садись, — сказал с улыбкой Дамблдор. — Надеюсь, ты приятно провел первую неделю учебного года? — Да, спасибо, сэр.

доставляющий удовольствие adjective

5. Only if these actions are taken, can young people lead healthy lives of which sexuality is a positive and enjoyable aspect.
5. Только в том случае, если будут осуществлены указанные меры, молодые люди смогут вести здоровую жизнь, в которой сексуальность станет позитивным и доставляющим удовольствие аспектом.

Breadth, balance and cohesion in the curriculum will be achieved through classroom learning experiences that are positive, challenging, stimulating and enjoyable.
Широта, сбалансированность и последовательность программы обучения будет достигаться за счет обеспечения такого процесса обучения в классах, который вызывает положительные эмоции, интерес, желание учиться и доставляет удовольствие.

The Special Rapporteur on the right of everyone to the enjoyment of the highest attainable standard of physical and mental health, Mr. Paul Hunt, has defined sexual health as "a state of physical, emotional, mental and social well-being related to sexuality, not merely the absence of disease, dysfunction or infirmity; sexual health requires a positive and respectful approach to sexuality and sexual relationships, as well as the possibility of having pleasurable and safe sexual experiences, free of coercion, discrimination and violence".
Бывший Специальный докладчик по вопросу о праве каждого человека на наивысший достижимый уровень физического и психического здоровья Пол Хант определил сексуальное здоровье как <<состояние физического, эмоционального, умственного и социального благополучия, связанного с сексуальностью, а не просто отсутствие болезней, дисфункций или недугов; сексуальное здоровье предполагает позитивный и уважительный подход к сексуальности и сексуальным отношениям, а также возможность иметь доставляющие удовольствие и безопасные отношения, свободные от принуждения, дискриминации и насилия>>.