Translation examples
Mr. de Almeida Carneiro Enge (Brazil) said that the Monterrey Consensus and the Doha Declaration remained the best framework to address the financing for development process.
51. Г-н Де Алмейда Карнейру Энже (Бразилия) говорит, что Монтеррейский консенсус и Дохинская декларация остаются наилучшей основой для решения вопроса о процессе финансирования развития.
Mr. Enge (Brazil), noting that landlocked developing countries faced a set of particular challenges that required specific responses, called for the full, timely and effective implementation of the Almaty Programme of Action and welcomed the decision of the General Assembly to hold a ten-year review conference.
40. Г-н Энже (Бразилия), отмечая, что развивающиеся страны, не имеющие выхода к морю, сталкиваются с рядом особых проблем, требующих конкретных решений, призывает к полному, своевременному и эффективному осуществлению Алматинской программы действий и приветствует решение Генеральной Ассамблеи провести конференцию по десятилетнему обзору.
An award was rendered in Kanto's favour and Kanto sought to enforce it against Can Eng in Ontario. Can Eng resisted enforcement on two grounds.
Было принято арбитражное решение в пользу "Канто", и последняя возбудила иск о приведении его в исполнение в отношении "Кан Енг" в Онтарио. "Кан Енг" возражал против проведения этого решения об исполнении на двух основаниях.
Public Prosecutor v Cheah Cheng Eng [1986] 2 MLJ 39
Государственный обвинитель против Чеа Ченг Енга (1986 год) 2 MLJ 39
The agreement provided that all disputes were to be settled by arbitration in Tokyo in accordance with the rules of the Japan Commercial Arbitration Association. Alleging in 1990 that Can Eng had failed to pay royalties, Kanto initiated arbitration proceedings in which Can Eng did not participate.
В соглашении предусматривалось, что все споры подлежат урегулированию путем арбитража в Токио в соответствии с правилами Японской ассоциации по торговому арбитражу. "Канто", утверждая, что в 1999 году "Кан Енг" не произвела лицензионные платежи, возбудила арбитражное разбирательство, в котором "Кан Енг" не приняла участия.
The President: I now give the floor to His Excellency Mr. Ng Eng Hen, Minister for Manpower of Singapore.
Председатель (говорит по-английски): Теперь слово имеет министр труда Сингапура Его Превосходительство гн Нг Енг Хен.
Kanto, a manufacturer of industrial heat treatment furnaces having its principal place of business in Japan, and Can Eng, a corporation having its principal place of business in Ontario, executed a licence co-operation agreement in 1987 under which Can Eng was given the right to manufacture certain products in Ontario and Kanto would provide technical assistance.
Компания "Канто", производитель промышленных термических печей, основное коммерческое предприятие которого находится в Японии, и "Кан Енг", корпорация, основное промышленное предприятие которой находится в Онтарио, заключили в 1987 году лицензионное соглашение о сотрудничестве, в соответствии с которым "Кан Енг" получила право на изготовление определенных продуктов в Онтарио при технической помощи "Канто".
Can Eng argued further that Kanto had not filed a duly certified copy of the award with the Court, as required by article 35(2) of the MAL.
Компания "Кан Енг" также утверждала, что "Канто" не представила суду должным образом заверенную копию решения, как это предусмотрено статьей 35(2) ТЗА.
Can Eng's argument that there had been a fundamental breach should have been raised in a timely manner before the arbitration tribunal, as it fell within the arbitrator's jurisdiction (article 16 MAL).
Аргумент "Кан Енг" о том, что было допущено существенное нарушение, следовало выдвигать своевременно через арбитражный суд, поскольку он входит в юрисдикцию арбитра (статья 16 ТЗА).
(g) Mr. Ong Eng Long, Malaysian Rubber Producers Research Association, who spoke on "Development of light weight natural rubber-based bearings for earthquake protection of small buildings".
g) г-на Онга Енга Лонга (Исследовательская ассоциация производителей резины Малайзии): "Разработка легких опор из натурального каучука в целях защиты небольших зданий от последствий землетрясений".
61. Mr. Tan Eng Tat (Singapore) said that progress on human rights would require accommodation and understanding; the diversity of the United Nations membership could not be wished away.
61. Г-н Тан Енг Тат (Сингапур) говорит, что успешные результаты, полученные в области осуществления прав человека, потребуют соответствующего осмысления и понимания; нельзя не принимать во внимание разнообразие членского состава Организации Объединенных Наций.
21. Mr. ENG (Singapore) said that it should not be assumed that the United Nations would necessarily play a role in the new global economy unless everyone seriously confronted the implications of that irreversible development.
21. Г-н ЕНГ (Сингапур) говорит, что если не будут предприняты серьезные всеобщие усилия по преодолению последствий указанного необратимого процесса, то не следует рассчитывать, что Организация Объединенных Наций будет непременно играть какую-то роль в рамках новой глобальной экономики.
The Special Rapporteur also met with Lim Guan Eng’s father, Lim Kit Siang, who provided him with updated information on his son.
Специальный докладчик также встретился с отцом Лима Гуана Энга - Лимом Китом Сиангом, представившим ему дополнительную информацию о своем сыне.
The Special Rapporteur requested by letter dated 21 October 1998 to meet with Lim Guan Eng, but did not receive any reply.
55. В письме от 21 октября 1998 года Специальный докладчик просил организовать для него встречу с Лимом Гуаном Энгом, однако не получил никакого ответа.
Dr. Chua Thia-Eng, Director of the Regional Programme for the Prevention and Management of Marine Pollution in the East Asian Seas, Quezon City, Philippines
Др Чуа Тиа-Энг, директор Региональной программы по предотвращению и ликвидации последствий загрязнения морской среды в восточноазиатских морях, КесонСити (Филиппины)
Malaysia: Ting Wen Lian, Lin See Yan, Hussein Haniff, Saw Ching Hong, Lim Eng Siang, Singh Himmat, Mamit James
Малайзия: Тинг Вен Лиан, Лин Си Ян, Хусейн Ханиф, Сао Чинг Хонг, Лим Энг Сиaнг, Сингх Химмат, Мамит Джеймс
The case of Lim Guan Eng was mentioned to the Special Rapporteur as an example of selective prosecution based on political motivations, as well as a violation of the right to freedom of expression.
54. Дело Лима Гуана Энга было доведено до сведения Специального докладчика в качестве примера избирательного преследования, основанного на политических убеждениях, а также нарушения права на свободу выражения мнений.
This Act was used as part of the case against Lim Guang Eng, a member of Parliament and Deputy Secretary—General of the Democratic Action Party (see para. 54).
Положения этого Закона легли в основу части обвинений, предъявленных Лиму Гуангу Энгу - члену парламента и заместителю генерального секретаря партии демократического действия (см. пункт 54).
Another exception was Major Aek Eng of the Phnom Penh police, who was connected with CPP and who was seen to be arrested by FUNCINPEC soldiers on 6 July, together with four other policemen.
Еще одним исключением стал имевший связи с НПК майор пномпеньской полиции Аек Энг: 6 июля свидетели видели, как его и еще четырех полицейских арестовали солдаты ФУНСИНПЕК.
50. Ms. Enge (Norway) welcomed the progress made by the Government of Burundi and FNL in the peace process, including the disarming and demobilization of many ex-combatants and the accreditation of FNL as a political party.
50. Г-жа Энге (Норвегия) приветствует прогресс, достигнутый правительством Бурунди и НОС в мирном процессе, включая разоружение и демобилизацию многих бывших комбатантов и аккредитацию НОС в качестве политической партии.
As HKFWC is in Special Consultative Status with ECOSOC, Dr Betty ENG (Chairperson) and Ms Man Ying FONG (Director) were invited to be members of the official delegation of Hong Kong SAR of China.
В связи с тем, что ГФЖЦ имеет специальный консультативный статус в ЭКОСОС, д-р Бетти ЭНГ (председатель) и г-жа Ман Ин ФОН (директор) были приглашены войти в состав официальной делегации САР Китая Гонконга.
The conjoined liver of famed Siamese Twins Chang and Eng.
Печень знаменитых сиамских близнецов Чанг и Энг.
Chang and Eng Bunker, the most famous conjoined twins in history.
Чанг и Энг Банкеры. Самые известные сросшиеся близнецы в истории.
Hi, guys, Jared Eng here of celebrity news site Just Jared.
Привет, Джаред Энг здесь для новостей знаменитостей на сайте Just Jared.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test