Translation for "engagement acceptance" to russian

Engagement acceptance

• принятие обязательства
• принятие участия

Translation examples

принятие обязательства

25. Under the new pricing model, while every project should operate on the basis of a full-cost recovery, with the approval of the Engagement Acceptance Committee, offices would be able to accept projects that did not fully recover costs, for example, to generate future business opportunities, and any revenue shortfalls could be met from the management expenses budget of the local offices.
25. Согласно новой модели расчета стоимости, несмотря на то, что каждый проект должен осуществляться на основе полного возмещения расходов, по согласованию с Комитетом по принятию обязательств отделения могли бы принимать проекты, по которым не происходит полного возмещения расходов, например, для обеспечения возможностей для предпринимательской деятельности в будущем, а любая нехватка поступающих средств может компенсироваться из бюджета управленческих расходов отделений на местах.

They include adherence to United Nations policies established by the General Assembly, the Economic and Social Council, the Secretary-General and the Executive Board; the controlled documentation of processes, instructions and guidance promulgated by the Executive Director through organizational directives; the delegation of authority through written instruction; the system of personnel performance management; controls in the UNOPS value chain, including detailed financial controls and engagement acceptance procedures; and the monitoring and review of operational results by management and the Executive Board.
Они включают: следование политике Организации Объединенных Наций, устанавливаемой Генеральной Ассамблеей, Экономическим и Социальным Советом, Генеральным секретарем и Исполнительным советом ЮНОПС; контролируемое документирование процессов, инструкций и руководящих указаний, обнародуемых Директором-исполнителем с помощью организационных директив; делегирование полномочий посредством письменных инструкций; систему управления служебной деятельностью персонала; меры контроля в цепочке добавления стоимости в ЮНОПС, включая конкретные процедуры финансового контроля и принятия обязательств; и отслеживание и изучение результатов оперативной деятельности руководством и Исполнительным советом.

The most significant recommendations related to: compliance with the requirements for periodical internal assurance on operations centres and on projects; compliance with engagement acceptance processes; compliance with delegation of authority prescriptive content; ensuring proper project hand-over; ensuring appropriate controls on bank guarantees; enhancing systematic procurement planning and monitoring its implementation, as well as improving documentation of procurement and project management cases; compliance with personnel performance management policy; compliance with the procedures for engagement of individual contractors (ICAs); improving business continuity planning in the field units; compliance with travel security requirements; and improving safety and security of staff and premises.
Наиболее существенные рекомендации касались: выполнения требований о периодическом проведении внутренних проверок оперативных центров и проектов; соблюдения процедур принятия обязательств; следования содержанию предписаний о делегировании полномочий; обеспечения надлежащей сдачи проектов; обеспечения надлежащего контроля за банковскими гарантиями; повышения эффективности систематического планирования закупок и контроля за выполнением этих планов, а также улучшения качества документации по закупкам и управлению проектами; следования политике в области управления производительностью персонала; соблюдения процедур заключения контрактов с индивидуальными подрядчиками (КИП); повышения качества планирования обеспечения непрерывности бизнеса в подразделениях на местах; соблюдения требований по обеспечению безопасности поездок; а также повышения эффективности охраны и обеспечения безопасности персонала и помещений.