Translation examples
End November-end December 2002
Конец ноября -- конец декабря 2002 года
Happу endings are just stories that haven't finished уet.
Счастливый конец – это просто ещё не конец.
- The word begin and the word end, are these the same?
Слова "начало" и "конец" одно и тоже?
Happily ever after it was not, but sometimes even the worst endings are not really endings at all...
Не было долгого и счастливого конца. Но иногда худший конец вовсе не означает, что это - конец.
What sort of an end, though? Can it really be the end?
Какой, однако же, конец! Неужели конец?
Will it ever come to an end?
Придет ли ему конец?
This is the end at last.
Теперь и правда конец всему.
That’ll be the end of it.”
И ее могуществу придет конец.
“The world’s about to end.”
– Скоро конец света.
He used to beat her towards the end;
Бивал он ее под конец;
This is my tale, and it is ended now.
А моей сказке конец.
And that is near the end of our tale.
Ну, вот почти что и конец нашей повести.
Once down, that was the end of you.
Кто свалился, тому конец.
No--Gatsby turned out all right at the end;
Нет, Гэтсби себя оправдал под конец;