Translation for "emasculation" to russian

Emasculation

noun

• выхолащивание
• кастрация
• кастрирование
• бессилие
• импотенция
• выхолощенность

Translation examples

выхолащивание noun

It is inadmissible to emasculate the forum.
Нельзя допускать выхолащивания этого форума.

We decry the continuing emasculation of the General Assembly by other organs of the Organization.
Нас совершенно не устраивает продолжающееся выхолащивание самой сути деятельности Генеральной Ассамблеи со стороны других органов нашей Организации.

The co-sponsor delegation cautioned against making proposals which would make the resolution cumbersome or emasculate its spirit.
Делегация-соавтор предостерегла от внесения предложений, которые привели бы к утяжелению резолюции или выхолащиванию ее духа.

The situation has indeed changed, but not so much as to warrant the dismantling of the existing system of strategic stability through the emasculation of the ABM Treaty.
Обстановка действительно изменилась, однако не настолько, чтобы ломать сложившуюся систему стратегической стабильности путем выхолащивания Договора по ПРО.

Thus, we have some kind of new rule of procedure on how to make encroachment respectable, and emasculation of the General Assembly acceptable.
Поэтому теперь у нас есть своего рода новые правила процедуры, направленные на то, чтобы придать респектабельность вмешательству в дела Генеральной Ассамблеи и сделать приемлемым ее выхолащивание.

кастрация noun

A defect in the husband may be castration, emasculation and tuberculosis.
Изъянами мужа могут являться кастрация, импотенция и туберкулез.

They were emasculated, sold and robbed of their culture, and their skins were branded by hot irons and imprinted with the label of their owners.
Их подвергали кастрации, продавали и заставляли забыть свою культуру, а на их теле каленым железом выжигались клейма с именами владельца.

Since 2006, the Federal Government has extended PAIR to other 56 municipalities in 11 states in which pilot projects have been implemented (Amazonas, Acre, Roraima, Ceará, Paraíba, Bahia, Mato Grosso do Sul, and Minas Gerais) in addition to the state of Maranhão, given the Amicable Solution Agreement aimed at closing Cases no. 12426 and no. 12427 - Emasculated Boys in Maranhão, brought before the OAS Inter American Commission on Human Rights; and the state of Rio Grande do Norte.
С 2006 года федеральное правительство распространило ПАИР еще на 56 муниципалитетов в 11 штатах, где выполняются экспериментальные проекты (Амазонас, Акри, Рорайма, Сеара, Параиба, Баия, Мату-Гросу-ду-Сул и Минас-Жерайс), а также в штате Мараньян, заключившем мировое соглашение, для того чтобы закрыть дела №12 426 и №12 427 - "Кастрация мальчиков в Мараньяне", переданные Межамериканской комиссии ОАГ по правам человека; и штате Риу-Гранди-ду-Норти.

That must have been emasculating.
Для мужика это подобно кастрации.

Your penchant for emasculation, my kleptomania.
Твоя склонность к кастрации, моя клептомания.

бессилие noun

It is a message of castration and emasculation of the enemy group.
Оно отражает бессилие и оскопление противника.

импотенция noun

Article 54: "If a woman petitions for a judgment to annul due to enmity and emasculation, the judge may investigate the cause.
Статья 54: "Если женщина подает ходатайство о разводе по причине неприязненного отношения к мужу или по причине его импотенции, судья может изучить вопрос о наличии причины.

выхолощенность noun

Those women's revolutionary ideology had clearly been anchored in their experience and in their sense of what had become a derided and emasculated ancestral culture.
Революционная идеология этих женщин, безусловно, базировалась на их опыте и осознании разрушенной и выхолощенной культуры их предков.

Even with the draft resolution in this emasculated form, we would have gone along with it, as we are supportive of its overall objective, but its call on all States to join the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons (NPT) made it impossible for us to do so, as we regard the NPT as inherently flawed and discriminatory and an agreement which has done little to control proliferation and has divided the world into haves and have-nots.
Мы бы согласились с этим проектом резолюции даже в таком выхолощенном виде, ибо мы поддерживаем его общую цель, но содержащийся в нем призыв ко всем государствам присоединиться к Договору о нераспространении ядерного оружия (ДНЯО) не позволил нам сделать этого, поскольку мы считаем ДНЯО порочным по своей сути и дискриминационным соглашением, которое мало чем помогло в ограничении распространения и привело к разделу мира на имеющих ядерное оружие и не имеющих его.

It's one of the side effects of total emasculation.
Это один из побочных эффектов выхолощенности.