Translation for "elaborated" to russian

Elaborated

adjective

• тщательно разработанный
• искусно сделанный

Translation examples

тщательно разработанный adjective

The modalities of the enlargement should also be elaborated.
Условия его расширения также должны быть тщательно разработаны.

:: A communication plan needs to be elaborated and implemented
:: необходимо тщательно разработать и осуществить план по обеспечению связи;

Yes: an elaborate process of consultation and review exists.
Да: существует тщательно разработанный процесс проведения консультаций и обзоров.

Those two conditions had been elaborated on in the draft articles on diplomatic protection.
Эти два условия были тщательно разработаны в проектах статей о дипломатической защите.

They also illustrate elaborate techniques to evade the vigilance of Member States.
Они также свидетельствуют о тщательно разработанных методах уклонения от бдительного контроля государств-членов.

The Secretariat will similarly be a partner in this work for the elaboration of the GEF-5 strategies.
Секретариат будет также участвовать в этой работе в качестве партнера для того, чтобы тщательно разработать стратегии ФГОС-5.

This year, with elaborated and refined proposals before it, the Assembly needs to take decisions.
В этом году Ассамблея должна принять решения по представленным на ее рассмотрение тщательно разработанным и более конкретным предложениям.

This includes a thoroughly elaborated system of dispensarization, oncological prevention and prevention of sexually transferable diseases.
Сюда входит тщательно разработанная система диспансеризации, профилактики онкологических и венерических заболеваний.

The Regulations are voluminous and elaborate, containing 114 sections, and a detailed description of them here is not warranted.
Эти объемные и тщательно разработанные постановления содержат 114 статей, и в подробном их изложении здесь нет необходимости.

64. Pakistan noted the elaborate constitutional and legal framework to ensure human rights.
64. Пакистан отметил тщательно разработанную конституционную и правовую основу для обеспечения прав человека.

Sophie's giving Covington his elaborate sendoff.
Софи организовывает тщательно разработанные Ковингтоном проводы.

But this would have taken a lot of elaborate planning, chief.
Но это предполагает тщательно разработанный план, шеф.

I'm just saying it was an elaborate plan.
Я просто говорю, что это был тщательно разработанный план.

But why on earth would Crotchet prepare such an elaborate hoax?
Но зачем Кротчету понадобилась эта тщательно разработанная мистификация?

This isn't some horrifyingly elaborate matchmaking scheme, is it? Maggie!
Это не какая-нибудь тщательно разработанная матримониальная схема, мам?

This interview was inaccurate and part of an elaborate deception.
Интервью было неточным и являлось частью тщательно разработанного обмана.

- The hoax was an elaborate one involving a fake website.
- Обман был тщательно разработан был использован фиктивный web-сайт.

I mean, all these elaborate lies, and pulling in innocent people.
Я имею ввиду, вся эта тщательно разработанная ложь, и вовлечение невинных людей.

Was all an elaborate plan to set up Zayday to be killed?
Была тщательно разработанным планом по подготовке Зейдей к тому, чтобы быть убитой?

We drew these comics... about ''Treasure Island, '' and it became this real Baroque, elaborate thing... way beyond the original Disney film.
Мы рисовали комиксы... про остров сокровищ и это стало реально барочной, тщательно разработанной вещью... гораздо сложнее первоначального диснеевского фильма.

искусно сделанный adjective

We're talking days after placement, and she had this elaborate, elegant setup... foods from around the globe.
Уже несколько дней прошло после нее, и она этот искусно сделанный, элегантный накрытый столик...

Did you by any chance remark an elaborate wooden cest in a lindíssima it deals of wood, in the room where you were?
Вы не обратили внимание на искусно сделанный деревянный сундук стоящий в комнате, где вы все находились?