Translation examples
45 The name of the Jerusalem Mayor referred to is Ehud Olmert.
45 Мэром Иерусалима, о котором говорится в тексте, является Эхуд Олмерт.
Despite all of the efforts of all the good people with the best of intentions, including Yitzhak Rabin, Shimon Peres, Benjamin Netanyahu, Ehud Barak, Ariel Sharon and Ehud Olmert; despite the summit meetings at Camp David between Ehud Barak and Yasser Arafat with the presence of former President Bill Clinton; and despite the Annapolis Summit between Ehud Olmert and Mahmoud Abbas, we are today still in deadlock.
Несмотря на все усилия со стороны таких уважаемых людей с самыми благими намерениями, как Ицхак Рабин, Шимон Перес, Биньямин Нетаньяху, Эхуд Барак, Ариэль Шарон и Эхуд Ольмерт, несмотря на встречи на высшем уровне в Кэмп-Дэвиде Эхуда Барака и Ясира Арафата с участием бывшего президента Билла Клинтона и несмотря на встречу на высшем уровне в Аннаполисе Эхуда Ольмерта и Махмуда Аббаса, сегодня мы до сих пор находимся в тупике.
In January 2007, the Prime Minister of Israel, Ehud Olmert, visited China.
В январе 2007 года премьер-министр Израиля Эхуд Ольмерт нанес визит в Китай.
122. Israeli Prime Minister Ehud Olmert stated on 17 January 2009:
122. 17 января 2009 года премьер-министр Израиля Эхуд Ольмерт заявил:
Today, Israeli Deputy Prime Minister Ehud Olmert stated that "the fence will continue being built".
Сегодня заместитель премьер-министра Израиля Эхуд Ольмерт заявил, что <<строительство стены будет продолжено>>.
His Excellency Mr. Ehud Barak, Prime Minister and Minister of Defence of the State of Israel
22. Премьер-министра и министра обороны Государства Израиль Его Превосходительства гна Эхуда Барака
Some Israeli Prime Ministers themselves, including Shimon Peres, Ehud Olmert and Ehud Barak, had stated that, in the absence of a two-State solution, Israel would become a State that was either apartheid or no longer Jewish.
Некоторые израильские премьер-министры, включая Шимона Переса, Эхуда Ольмерта и Эхуда Барака, сами заявляли, что в отсутствие решения, основывающегося на создании двух государств, Израиль превратится в государство, которое будет либо проводить политику апартеида, либо уже не будет еврейским государством.
I note also that these views have been reflected today by the former Israeli Prime Minister Ehud Olmert.
Я отмечаю также, что эти взгляды высказал сегодня бывший премьер-министр Израиля Эхуд Ольмерт.
Dialogue between Israeli Prime Minister Ehud Olmert and Palestinian President Mahmoud Abbas has been renewed.
Возобновился диалог между израильским премьер-министром Эхудом Ольмертом и палестинским президентом Махмудом Аббасом.
Sorry for calling so late, it's Ehud from Helicon.
Извините, что беспокою вас так поздно. Это Эхуд из "Хеликона".
Ehud's afraid of nothing, because he's never been afraid.
Эхуд не боится, потому что он не знает, что такое страх.
Hello, this is Ehud from Helicon, I'm looking for Maya.
Привет, это Эхуд из "Хеликона". Я бы хотел поговорить с Майей.
Plans are also under way to unite the Lapid and Givat Ehud settlements.
Кроме того, реализуются планы объединения поселений Лапид и Гивъат-Ехуд.
The Mayor of Jerusalem, Ehud Olmert, has in the past spoken positively about using expropriated land to help increase the city's Jewish population.
Мэр Иерусалима Ехуд Ольмерт в прошлом в позитивном ключе говорил об использовании экспроприированной земли с целью способствовать расширению еврейского населения города.
Later in the day, Jerusalem Mayor Ehud Olmert signed a demolition order giving the families that had moved into the shacks 24 hours to vacate them.
Позднее в этот же день мэр Иерусалима Ехуд Ольмерт подписал приказ о сносе, предоставив въехавшим в эти строения семьям 24 часа на то, чтобы покинуть их.
The head of the Labour Party, MK Ehud Barak, stated that it was not the right time to build, but observed that the Government retained the right to do so.
Глава Партии труда член кнессета Ехуд Барак заявил, что сейчас не лучшее время для строительства, однако отметил, что правительство по-прежнему вправе это делать.
47. On 12 May, Labour Party chairman Ehud Barak declared that Beit El, Ofra and other settlements “are here to stay forever”.
47. 12 мая председатель "Партии труда" Ехуд Барак заявил, что Бейт-Эль, Офра и другие поселения "должны оставаться навсегда".
Mayor Ehud Olmert praised the decision as an important step towards reversing years of neglect in the development of Arab schools in the city.
Мэр Ехуд Олмерт высоко оценил это решение как важный шаг на пути к изменению ситуации после многих лет пренебрежительного отношения к развитию арабских школ в городе.
At the outset, the European Union would like to welcome the agreement between President Mahmoud Abbas and Prime Minister Ehud Olmert to establish a mutual ceasefire in Gaza.
Прежде всего Европейский союз приветствует соглашение между президентом Махмудом Аббасом и премьер-министром Ехудом Ольмертом о взаимном прекращении огня в Газе.
One merchant who had run a shop in the Old City for 32 years blamed the Netanyahu Government and Jerusalem Mayor Ehud Olmert for the current crisis.
Один торговец, который владеет магазином в Старом городе уже 32 года, обвинил в нынешнем кризисе правительство Нетаньяху и мэра Иерусалима Ехуда Ольмерта.
465. On 25 June, the mayor of Jerusalem, Ehud Olmert, ordered the cancellation of end-of-the-year parties at an Arab elementary school in East Jerusalem.
465. 25 июня мэр Иерусалима Ехуд Олмерт отдал распоряжение об отмене вечеров в связи с окончанием учебного года в арабской начальной школе в Восточном Иерусалиме.
Jerusalem Mayor Ehud Olmert dismissed the merchants' protests as attempts by the Palestinian Authority to undermine Israeli rule in the City and vowed to enforce the payment of the taxes.
Мэр Иерусалима Ехуд Ольмерт отклонил протесты торговцев как попытку Палестинского органа подорвать израильское правление в городе и пообещал в принудительном порядке взыскать налоги.
At the Conference, President Abbas and Israeli Prime Minister Ehud Olmert agreed to resume negotiations by the end of 2007.
На этой Конференции президент Аббас и премьер-министр Израиля Эхуд Ольмерт договорились к концу 2007 года возобновить переговоры.
At the Camp David talks in 2000, former Israeli Prime Minister Ehud Barak had reiterated that position.
На переговорах в Кэмп-Дэвиде в 2000 году бывший премьер-министр Израиля Эхуд Барак вновь подтвердил эту позицию.
Israeli Defense Minister Ehud Barak stated that this latest aggression, "Operation Cast Lead", would continue for "as long as necessary".
Министр обороны Израиля Эхуд Барак заявил, что эта нынешняя агрессия, <<Операция литой свинец>>, будет продолжаться <<столько, сколько необходимо>>.
101. The Israeli Prime Minister, Ehud Olmert, stated that the civilian population affected by rocket fire is in the "hundreds of thousands".
101. Премьер-министр Израиля Эхуд Ольмерт заявил, что количество мирных жителей, пострадавших в результате ракетных обстрелов, исчисляется <<сотнями тысяч>>.
The Israeli Prime Minister, Ehud Olmert, has stated that he rejects the resolution because he considers it impossible to implement and claims that the operations will continue.
Премьер-министр Израиля Эхуд Ольмерт заявил, что он отвергает эту резолюцию, поскольку считает невозможным ее выполнение, и настаивает на продолжении операций.
The Prime Minister of Israel, Ehud Olmert, and the President of the Palestinian Authority, Mahmoud Abbas, held meetings frequently, starting on 27 December 2007.
Премьер-министр Израиля Эхуд Ольмерт и президент Палестинской администрации Махмуд Аббас часто встречались начиная с 27 декабря 2007 года.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test