Translation for "effusive" to russian

Effusive

adjective

• экспансивный
• эффузивный
• несдержанный
• чрезмерный

Translation examples

экспансивный adjective

Not that he understood it, but he sensed clearly, with all the power of sensation, that it was no longer possible for him to address these people in the police station, not only with heartfelt effusions, as he had just done, but in any way at all, and had they been his own brothers and sisters, and not police lieutenants, there would still have been no point in his addressing them, in whatever circumstances of life.
Не то чтоб он понимал, но он ясно ощущал, всею силою ощущения, что не только с чувствительными экспансивностями, как давеча, но даже с чем бы то ни было ему уже нельзя более обращаться к этим людям, в квартальной конторе, и будь это всё его родные братья и сестры, а не квартальные поручики, то и тогда ему совершенно незачем было бы обращаться к ним и даже ни в каком случае жизни;

эффузивный adjective

The deposit is confined to the apical portion of sub-volcanic quartzitic porphyries or the contact zones between them and effusive keratophyres.
Месторождение приурочено к апикальной части субвулканических кварцевых порфиров или к зонам их контакта с эффузивными кератофирами.

несдержанный adjective

You were so effusive about Daniel, Even I swooned.
Ты была так несдержана, говоря о Дэниеле, даже я прибалдел.

It seems like he's just being effusive, because he is.
Покажется, будто он просто несдержанный, а он такой и есть.

Is the implication that I don't protect mine because I'm so effusive with them?
Ты намекаешь на то, что я не оберегаю своих детей потому что я такая несдержанная с ними?