Translation for "eat out" to russian

Eat out

• поесть
• есть вне дома

Translation examples

поесть

I don't eat out a lot.
Я не часто хожу куда-то поесть.

Do you want to eat out there or something?
Ты хочешь поесть в зале?

That's why we never eat out
Вот почему мы никогда не ходи куда нибудь поесть!

Thank you. I thought it'd be nicer to eat out here than in the dingy old kitchen.
Подумала, будет лучше поесть здесь, чем на старой скучной кухне.

All week long I haven't got time to eat like a normal person, and on Shabbat I have to eat out of a can?
Всю неделю у меня нет времени поесть, как человеку. Наступает Суббота, и я должен питаться консервами?

We'll do it. Yeah, you'll be able to eat Out of those gutters by the time we're done with them.
Мы всё сделаем Да, вы сможете даже поесть из того стока когда мы его почистим - таким чистым он будет ну... не в том смысле, что вы похожи на человека, который стал бы есть из водостока потому что.. потому что... вы вообще-то... совсем не похожи на человека, который питается из водостоков

есть вне дома

Metric A more focussed metric for eating out.
9) Более целенаправленная метрика в случае потребления пищи вне дома.

As under NFS, no weights of food are collected in the eating out section of the diary.
13) Как и в рамках ООПП, в разделе дневника, посвященном потреблению продуктов питания вне дома, вес продуктов питания не указывается.

Eating out consumption data for Northern Ireland and hence the UK for the first time;
7) Сбор данных о потреблении продовольствия вне дома по Северной Ирландии и соответственно впервые по всему Соединенному Королевству;

In both NFS and EFS, nutrient intakes from eating out are estimated by the application of a set of externally estimated nutrient composition factors (supplied by the FSA) to the consumption estimate for each of the eating out consumption food codes.
15) Как и в рамках ООПП, так и ОРПП потребление питательных веществ вне дома оценивается путем применения набора определенных внешней организацией коэффициентов состава пищевых продуктов (представляемых Агентством по продовольственным нормам) к оценке потребления каждого выделенного с помощью кода продукта для потребления вне дома.

National result for eating out will need to be tagged with a footnote about lower reliability or be shown in less detail.
Общенациональные результаты потребления продовольствия вне дома должны сопровождаться пояснением относительно более низкой надежности или меньшего уровня детализации.

Associated with this is that many of these apartments are occupied by individuals who are working longer and irregular hours and eating out regularly.
Сложности также обусловлены и тем, что жильцы многих из этих квартир работают дольше обычного, в неурочные часы и регулярно питаются вне дома.

Strictly the meals data was not necessary once the NFS began to record detailed data on eating out in 1994.
18) Строго говоря, необходимость в данных о приемах пищи отпала после того, как в 1994 году в рамках ООПП была начата регистрация подробных данных о потреблении пищи вне дома.

Collection of eating out data from all individuals within the sample not just from about half of them, thus reducing standard errors by at least 30 per cent. Diary
4) сбор данных о питании вне дома от всех лиц, включенных в выборку, а не от половины из них, позволил снизить среднеквадратическую ошибку, по меньшей мере, на 30%.

We just need to eat out a lot.
Только нам нужно больше есть вне дома.