Translation examples
Oh, come along, Ducky.
Пойдем с нами, Душка.
Well, aren't you ducky?
Ну разве ты не душка?
Ducky never plays either.
Душка вообще никогда не играет.
That's all right, duckie. Alright chaps.
Да, душка. 10 шиллингов с каждого.
Leon, ducky, you're the cleaning lady tonight?
Леон, душка. Тебя взяли чистоту наводить?
Ducky, you remember Mrs. Boothe from Las Vegas.
Душка, Ты помнишь миссис Буф из Лас Вегаса.
I think you ought to take him to the hospital, ducky.
Я думаю, вы должны положить его в больницу, душка.
Ducky, where are you?
Голубчик, где - ты?
So... adios, little duckies.
Так что ... адье, голубчики.
Want to kiss me, ducky?
Хочешь поцеловать меня, голубчик?
Well, this is your cue, ducky,
теперь твой выход, голубчик, — и объявил:
My position isn't all that stable, ducky.
Моя позиция не очень стабильна, голубчик.
Attention duckies and duckettes, grab your seats and lower your hair because tonight's presentation of "Pretty in Pink"
Внимание, голубчики и голубушки, занимаем места и приглаживаем волосы, потому что "Милашка в розовом"
Watch the dicky bird, ducky.
Сейчас вылетит птичка, голубушка.
I know my place, ducky.
Я знаю свое место, голубушка.
Fetch the photographers, ducky.
Ради такого стоит позвать фотографа, голубушка.
What's with the fruity accent, ducky?
Что за приторный акцент, голубушка?
Too late for a doctor, ducky.
Слишком поздно для доктора, голубушка.
I know all about YOU, ducky.
Мне про тебя все известно, голубушка.
Then I'll mark you for life, ducky.
Тогда я тебя проучу, голубушка! Вы!
We all have our little sorrows, ducky...
У каждого из нас своя скорбь, голубушка.
It's not youth or talent or star quality he's after, ducky, but a moderate eater.
Ему нужна не юность, или талант, или звездный потенциал, голубушка, а лишь твой умеренный вес.