Translation for "dualist" to russian

Dualist

noun

• дуалист

Translation examples

дуалист noun

So—called moderate dualists allow that individuals may, in certain circumstances, be liable to the direct application of norms of international law, become its subjects and directly violate international law by their acts.
Так называемые умеренные дуалисты допускают, что индивиды могут в каких-то случаях подчиняться непосредственному воздействию норм международного права, становиться его субъектами и нарушать своими действиями непосредственно международное право.

Regardless of this lack of terminological clarity and differences in concepts, both monists and dualists as a whole obviously agree that the term “international crime” can be used to designate the most serious violations of international law committed by States.
Несмотря на терминологическую неясность и концептуальные разногласия, и монисты, и дуалисты в целом, по-видимому, согласны с тем, что термин "международные преступления" может использоваться для обозначения наиболее серьезных нарушений международного права, совершаемых государствами.

The more radical dualists reject this possibility, considering that, since international law only regulates relations between States and that individuals are by their nature incapable of participating in such relations, international law cannot directly regulate the conduct of individuals.
Более радикальные дуалисты отвергают такую возможность, считая, что, поскольку международное право регулирует только межгосударственные отношения, а индивиды объективно неспособны в них участвовать, международное право не может непосредственно регулировать поведение индивидов.

7. States that had adopted a "dualistic approach" -- that is, those which could not implement directly the international human rights treaties to which they were a party or invoke them before the courts and public institutions -- must actively adopt legislation to incorporate the Convention into the domestic law.
7. Государства, придерживающиеся <<дуалисти- ческого подхода>> (то есть те государства, которые не могут прямо выполнять международные договоры в области прав человека, участниками которых они являются, или применять их в судах и государственных учреждениях), должны предпри- нимать активные усилия для принятия закона о включении положений Конвенции во внутреннее законодательство.

Without dwelling on the theory of the transformation of international law into domestic law, upheld by the advocates of the dualist theory, it may be noted that, according to the views of the more radical of the dualists, crimes against international law are the acts of individuals which States, in respect of one another, undertook to regard as crimes, punish those found guilty of their perpetration and cooperate with one another to curb (by exchanges of information, the extradition of criminals and even the establishment of international criminal courts).
Не останавливаясь на теории трансформации международного права во внутригосударственное, поддерживаемой сторонниками дуалистической теории, следует отметить, что в соответствии с точкой зрения более радикальной части дуалистов преступления против международного права - действия индивидов, которые государства обязались по отношению друг к другу считать преступными, подвергать виновных в их совершении лиц наказанию и сотрудничать друг с другом в борьбе с такими действиями (путем обмена информацией, выдачи преступников и даже создания международных уголовных судов).