Translation for "dropping out of" to russian

Dropping out of

• выпадать из
• бросивших

Translation examples

выпадать из

Yet dropping out of school does occur and is due to various reasons, mainly diseases.
В тоже время еще существуют отдельные причины, по которым дети в некоторой степени выпадают из учебного процесса.

While, on average, fewer young women drop out of the education system than young men, among migrants the percentage dropouts is higher.
Если в среднем девушки выпадают из системы образования реже юношей, то среди мигрантов показатели отсева более высоки.

This measure is intended to prevent persons who are only partially disabled from dropping out of the work process and being forced to draw on disability pensions.
Эта мера призвана не допускать того, чтобы лица, являющиеся лишь частичными инвалидами, выпадали из трудового процесса и были вынуждены жить на пенсии по инвалидности.

He was worried about the situation of street children who, according to some reports, were at risk of sexual exploitation, trafficking and forced labour and who were very often likely to drop out of school.
Его беспокоит информация о положении беспризорных детей, которые, по некоторым сведениям, могут становиться жертвами сексуальной эксплуатации, торговли, принудительного труда и очень часто выпадают из системы образования.

It was also clear that the Framework Convention on Climate Change and its Kyoto Protocol dealt only with gases that were not controlled by the Montreal Protocol; thus, if HFCs were included in the Montreal Protocol they would automatically drop out of the Framework Convention.
Ясно также, что Рамочная конвенция об изменении климата и Киотский протокол к ней занимаются только газами, которые не регулируются Монреальским протоколом; следовательно, если ГФУ включаются в Монреальский протокол, то это означает, что они автоматически выпадают из сферы действия Рамочной конвенции.

They just drop out of normal life and go...
Они просто выпадают из реальности и делают так...

I just ocassionally drop out of my wheelchair and vomit on the carpet.
Я только иногда ненадолго выпадаю из каталки на ковёр.

бросивших

About 2,000 children dropped out of school.
Около 2000 детей бросили школу.

Girls dropping out of school on account of pregnancies, 2009
Число девочек-подростков, бросивших школу из-за беременности

She dropped out of school to care for her sick parents.
Она бросила школу, чтобы ухаживать за своими больными родителями.

An estimated 1.6 million children dropped out of school.
По оценкам, число детей, бросивших школу, составляет 1,6 млн. человек.

This has allegedly led some of them to drop out of school.
Согласно сообщениям, это вынудило некоторых из них бросить школу.

- Archie's dropped out of school.
- Арчи бросил школу.