Similar context phrases
Translation examples
noun
Women have been trained for jobs for which there is demand on the labour market, such as seamstresses, dressmakers, accountants, cooks and painters.
Женщин готовили по специальностям, востребованным на рынке труда, таким как, швея, портниха, бухгалтер, повар, штукатур-маляр и другие.
In addition, girls who had been withdrawn from living and working on the street had been provided with vocational training in dressmaking skills, thereby enabling them to support themselves.
Кроме того, девочкам, которых удалось спасти от того, чтобы они жили и работали на улице, были предоставлены возможности профессионального обучения как портнихам, дабы они могли содержать себя.
8. In Narsapur, India, home-based workers, who are generally women, receive the lowest wages of all categories for work that requires a great deal of skill, such as dressmaking and lace-making (Bhatt, 1985).
8. В Нарсапуре (Индия) работники-надомники, которыми обычно являются женщины, получают самую низкую заработную плату за все виды труда, требующего большой квалификации (например, портнихи и кружевницы) (Бхатт, 1985 года).
At the post-preparatory level, 22 two-year vocational training courses were offered to male trainees in the building, electrical, electronic, mechanical and metalworking trades, and to female trainees in hairdressing, clothing production and dressmaking.
В учебных центрах юношам-выпускникам начальных школ предлагалось 22 двухгодичных учебных курса профессионально-технической подготовки по специальностям строителя, электрика, электронщика, механика и слесаря по металлу, а для девушек предлагались специальные курсы по специальности парикмахера, портнихи и модельера.
Course offerings at the centres included the following vocational/trade courses: auto body repair, auto electrical systems, auto mechanics, building construction craftsmanship, building finishing and decorating, carpentry/wood machining, diesel and construction equipment mechanics, diesel and agricultural machinery mechanics, electrician training, machine maintenance, machining/welding, maintenance fitting/machining, office equipment mechanics, plumbing and central heating, radio and television maintenance, refrigeration and air conditioning, sheet metal and aluminium fabrication, smithery/welding, and welding and pipe fabrication, and courses for women in clothing production, dressmaking, and hairdressing and beauty care.
В центрах предлагались учебные курсы по следующим профессиональным/ремесленным специальностям: кузовые работы, электрика автомобилей, автомеханики, строительно-монтажные работы, отделочно-декоративные работы, плотницкие работы/механическая обработка дерева, механики дизельных установок и строительной техники, механики дизельных установок и сельскохозяйственной техники, электрики, обслуживание станков, токари-сварщики, ремонтно-наладочные работы, обслуживание канцелярского оборудования, сантехника и центральное отопление, специальность слесаря по ремонту радио и телевизоров, обслуживание и ремонт холодильников и кондиционеров, изготовление листового металла и алюминия, кузнечно-сварочные работы и сварочные работы и изготовление труб, а также предназначенные для женщин курсы по специальностям портнихи, дизайнера одежды, парикмахера и косметолога.
The 22 trade courses offered at the eight UNRWA training centres comprised: auto body repair, auto electrical systems, auto mechanics, building construction craftsmanship, building finishing and decorating, carpentry/furniture making, diesel and construction equipment mechanics, diesel and agricultural machinery mechanics, general electrical installations, machine maintenance, machining/welding, maintenance fitting/machining, office equipment maintenance, plumbing and central heating, radio and television maintenance, refrigeration and air-conditioning, sheet metal and aluminum fabrication, smithery/welding, and welding and pipe fabrication, as well as courses for women in clothing production, dressmaking, and hairdressing and beauty care.
В восьми учебных центрах БАПОР предлагались учебные курсы по следующим 22 специальностям: кузовные работы, электрика автомобилей, автомеханика, строительно-монтажные работы, отделочно-декоративные работы, плотницкие работы/ сборка мебели, механики дизельных установок и строительной техники, механики дизельных установок и сельскохозяйственной техники, общие электромонтажные работы, обслуживание станков, токари-сварщики, ремонтно-наладочные работы, обслуживание канцелярского оборудования, сантехника и центральные отопительные системы, ремонт радио- и телевизионной аппаратуры, обслуживание и ремонт холодильников и кондиционеров, изготовление листового металла и алюминия, кузнечно-сварочные работы и сварочные работы и изготовление труб, а также курсы для женщин по специальностям портнихи, дизайнера одежды, парикмахера и косметолога.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test