Translation for "draft call" to russian

Draft call

• призыв
• проект вызова

Translation examples

призыв

The draft calls on the Conference to work to achieve those objectives.
В проекте содержится призыв к Конференции работать над достижением этих целей.

Moreover, the draft called on States to enhance the political participation of women and reiterated the role of civil society in the process of democratization.
Кроме того, в проекте резолюции содержится призыв к государствам расширить участие женщин в политической жизни и вновь подчеркивается роль гражданского общества в процессе демократизации.

Hence, operative paragraph 2 of the draft calls upon these States to withdraw such reservations in order to render the convention universally effective and implementable.
Поэтому в пункте 2 постановляющей части проекта содержится призыв к этим государствам снять такие оговорки, с тем чтобы превратить эту Конвенцию в универсально эффективную и реально осуществимую.

The draft calls for universal adherence to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons (NPT) and is aimed at the only State in the region that has not yet ratified the Treaty.
Данный проект содержит призыв к всеобщему присоединению к Договору о нераспространении ядерного оружия (ДНЯО) и направлен против единственного государства в регионе, которое еще не ратифицировало этот Договор.

A grave protection concern relates to gender-based violence, and the draft calls upon Member States to prevent, investigate and prosecute such acts of violence.
Серьезная обеспокоенность по поводу защиты связана с гендерным насилием, и в проекте резолюции содержится призыв к государствам-членам в отношении необходимости предупреждения, расследования таких актов насилия и преследования лиц, их совершивших.

On disarmament matters, the draft calls upon all States in the region that have not yet done so to adhere to all the multilaterally negotiated legal instruments related to the field of disarmament and non-proliferation.
В том что касается вопросов разоружения, в проекте содержится призыв, обращенный ко всем тем государствам региона, которые еще не сделали этого, присоединиться ко всем согласованным в многостороннем порядке юридическим документам, относящимся к области разоружения и нераспространения.

United States Secretary of State Condoleezza Rice stated, "We do not believe the resolution was designed to contribute to the cause of peace", even though an initial draft of the text called for United Nations observers on the border between Israel and the Gaza Strip and the final draft called for the possible establishment of an international mechanism for the protection of the civilian populations.
Государственный секретарь Соединенных Штатов гжа Кондолиза Райс заявила: <<Мы не считаем, что резолюция была разработана так, чтобы она способствовала делу мира>>, хотя в первоначальном проекте текста содержался призыв к размещению наблюдателей Организации Объединенных Наций на границе между Израилем и сектором Газа, а в окончательном тексте проекта резолюции -- призыв к возможному созданию международного механизма для защиты гражданского населения.

In order to make the Group of Experts' recommendations operational, paragraph 3 of the draft calls upon Member States to report to the Register in future not only on the basis of resolutions 46/36 L and 47/52 L, but also on the basis of those recommendations.
Для того чтобы рекомендации Группы экспертов были действующими, в пункте 3 постановляющей части проекта содержится призыв к государствам-членам предоставлять в дальнейшем доклады в Регистр не только на основе резолюций 46/36 L и 47/52 L, но и на основе этих рекомендаций.