Translation for "donators" to russian

Donators

noun

• даритель
• жертвователь
• донор

Translation examples

даритель noun

While donors do receive a tax credit, their donations enrich public collections for the enjoyment and education of all Canadians.
Хотя дарители действительно получают налоговую скидку, их дары обогащают государственные коллекции, знакомиться с которыми могут все канадцы, что способствует повышению образовательного уровня населения.

They must also submit their financial statements to the Tax and Customs Administration if they wish to qualify for the reduced inheritance tax rate or if donors want their donations to be tax-deductible (around 14,000 organisations do so in the Netherlands).
Они должны также представлять свои финансовые ведомости в Налоговое и таможенное управление, если хотят, чтобы на них распространялась льготная налоговая ставка на наследование, или если дарители хотят, чтобы их пожертвования не облагались налогом (в Нидерландах это делают 14 000 организаций).

154. It has also been considered inappropriate to regulate the rights of donors in the Family Code, since the Civil Code provides in article 1284 that those who donate all their assets must reserve sufficient to provide adequately for their own subsistence, and failing this, are entitled to be assigned by the donee an amount deemed appropriate, in ownership or in usufruct, taking into account the amount of the gift.
154. С другой стороны, считается нецелесообразным регулировать в рамках Кодекса законов о семье вопросы, относящиеся к правам дарителя, поскольку в соответствии со статьей 1284 Гражданского кодекса лицо, приносящее в дар всю свою собственность, обязано оставлять себе необходимые средства для соответствующего существования, в противном же случае одаряемый должен выделять ему в виде имущества или узуфрукта необходимые средства с учетом размера принесенной в дар собственности.

The spending bill was really a takeover bill designed to further federalize the States and to pay off rich donors that had donated to both parties.
Ассигнование было в действительности планом поглощения, разработанным, чтобы еще больше федерализировать штаты и заплатить богатым дарителям, которые спонсировали обе партии.

жертвователь noun

I got three families that donated to A.I.D.S. America-
У меня три фамилии в списке жертвователей СПИД-Америка.

So how about you practice asking for donations, I'll play reluctant donor on the other end of the line.
Так может, попрактикуешься просить пожертвования, а я буду в роли сопротивляющегося жертвователя на другом конце линии.

донор noun

They are donating money.
Они отдают в качестве доноров деньги.

Private individual donation
Пожертвования индивидуальных доноров

Private donations/other
Частные доноры/прочие источники

Various public donations
Пожертвования различных частных доноров

Government contributions Private donations
Взносы частных доноров

Organ donation requires the consent of the donor.
Для пересадки органов необходимо согласие доноров.

- You're donating?
- Ты донор? - Да.

I'm just donating.
Я просто донор.

Ever donate sperm?
Вы были донором спермы?

I'm donating my organs.
Я стану донором органов.

I'll donate right now.
Я готова стать донором.

There's Sperm Donation, Adoption--
Например донор спермы, усыновление...

He earned extra money donating blood.
Он подрабатывал донором.

Uh, donation after cardiac death.
Донором, после кардиальной смерти.

I'm going to donate anonymously.
Я буду анонимным донором.

- No, there were 12 donated.
Нет, донор сдавал 12.