Similar context phrases
Translation examples
This does not mean that they should all receive the same amount of relief, but it does mean that they should enjoy the same rights within the scope of the claims laid down by the law;
Это не значит, что им всем следует выплачивать одинаковую компенсацию, однако они должны пользоваться одинаковыми правами в рамках претензий, представленных на законном основании;
It does mean, however, that the United Kingdom needs to ensure that we have the capability in 17 years' time to retain a submarine-based deterrent, and that, on present evidence, we have to assume that we will need to do so.
Вместе с тем это все же значит, что Соединенному Королевству нужно обеспечить, чтобы через 17 лет мы имели способность сохранять сдерживание на основе подводных лодок; и что исходя из нынешних свидетельств нам приходится делать допущение, что нам понадобится сделать это.
This does not mean turning our premises into fortresses, but it does mean that we must monitor our environment more systematically: we must anticipate security incidents and plan for them in advance as well as enhance our readiness and protection through training, equipment and physical security measures.
Это не значит, что мы должны превратить наши здания в крепость, но предполагает, что мы должны на более систематической основе контролировать наше окружение: мы должны предвосхищать вероятные инциденты в плане безопасности и осуществлять планирование на такой случай заранее, а также повышать степень нашей готовности и защиты при помощи профессиональной подготовки, использования оборудования и мер физической безопасности.
However, it does mean that the inmates' children remain
Однако это означает, что дети заключенных остаются жить в весьма ограниченной и сковывающей развитие среде.
It does mean that a survey design is restricted by the coordinated system of data collection.
Это означает, что программа обследования ограничена лишь согласованной системой сбора данных.
It does mean, however, that the question of judicial propriety should be examined taking into account this reality, and on the basis of the jurisprudence in more pertinent cases.
В то же время это означает, что вопрос судебной этики должен быть изучен с учетом этой реальности и на основе судебной практики по более подходящим делам.
This should not prevent any improvement in the estimates in the quantities reported, but does mean that changes in the scope of the inventory would need to be reflected in the data presented.
Это не должно мешать улучшению оценочных данных по сообщаемым количествам, но в то же время это означает, что изменения в сфере охвата кадастра необходимо отразить в представляемых данных.
It does mean, however, that the organizations with overlapping data needs must accept the master sample frame, integrated survey framework, and database principles.
Однако это означает, что организации с перекрестными потребностями в данных принимают инструментарий выборки для последующей подвыборки, базовые принципы комплексных обследований и принципы составления базы данных.
However, it does mean that foreigners who are suspected on serious grounds of being involved in serious crime will no longer be granted the legal status under the Geneva Refugee Convention.
Вместе с тем это означает, что иностранцы, в отношении которых имеются серьезные основания полагать, что они совершили тяжкое преступление, больше не будут получать статус беженца, предусмотренный Женевской конвенцией о беженцах.
That does not mean we believe that countries like the Philippines are ready to compete head-to-head today in every sector, but it does mean that we cannot afford to be afraid of globalization.
Это отнюдь не означает, что, по нашему мнению, такие страны, как Филиппины, сегодня готовы конкурировать наравне с другими странами в каждом секторе, однако это означает, что мы можем не бояться глобализации.
It does mean, however, that the United Kingdom will take the steps necessary to keep open the option of retaining a minimum deterrent beyond the life of the current submarines, should that prove necessary.
Вместе с тем это означает, что Соединенное Королевство предпримет шаги, необходимые для использования варианта сохранения минимального сдерживающего потенциала, превышающего срок годности нынешних подводных лодок, если это окажется необходимым.
While the aggregate amount is below last year's level, it does mean that, for two years in succession, cross-borrowing at year-end to support the regular budget would have been successfully avoided.
Хотя эта совокупная сумма ниже суммы за прошлый год, это означает, что в течение двух лет подряд удастся успешно избегать перекрестного заимствования в конце года для поддержки регулярного бюджета.
But it does mean that Alan gets his Spend-A-Penny bonus,
Это означает, что Алан получает свой пенни-бонус,
Yes, ma'am, only it does mean I've been sort of wrong.
Да, мэм, только это означает, что я заблуждался в том....
Even if it does mean lying in my bed, staring at the ceiling.
Даже если это означает, лежать в постели, глядя в потолок.
But that does mean you might lose some of your invisible friends.
Но это означает, что ты можешь потерять некоторых своих невидимых друзей.
On the other hand, it does mean I'd have to leave here.
С другой стороны, это означает, что я должен покинуть это место.
Even if it does mean you're not in the market for a relationship right now.
Даже если это означает, что тебе не до свиданий.
What it does mean is that I am in charge of staff liaising and media...
Это означает, что я занимаюсь связью между сотрудниками и СМИ...
But now that Allyson and I have parted ways, it does mean that I'm free.
Но теперь, когда я и Элисон разошлись, это означает, что я свободен.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test