Translation for "documents" to russian

Documents

noun

• документ
• текст
• свидетельство

Translation examples

документ noun

Documentation: Informal document No. 8; Informal document No. 9; Informal document No. 10; Informal document No. 11
Документация: неофициальный документ № 8; неофициальный документ № 9; неофициальный документ № 10; неофициальный документ № 11

Informal document No. 5, Informal document No. 6, Informal document No. 7, Informal document No. 8.
Неофициальный документ № 5, неофициальный документ № 6, неофициальный документ № 7, неофициальный документ № 8

Documentation: Informal document No. 8; Informal document No. 9; Informal document No. 10
Документация: неофициальный документ № 8; неофициальный документ № 9; неофициальный документ № 10

Documentation: Informal Document No. 14, Informal Document No. 15, Informal Document No. 16
Документация: Неофициальный документ № 14, неофициальный документ № 15, неофициальный документ № 16

Documentation: TRANS/SC.2/1999/20; Informal document No.1; Informal document No. 2; Informal document No. 3; Informal document No. 4; Informal document No.5; Informal document No. 6.
Документация: TRANS/SC.2/1999/20; неофициальный документ № 1; неофициальный документ № 2; неофициальный документ № 3; неофициальный документ № 4; неофициальный документ № 5; неофициальный документ № 6

Document: Informal document No. 3
Документ: неофициальный документ № 3

Documents: Informal document No. 5
Документы: неофициальный документ № 5

They're simple documents.
Это простые документы.

But military documents?
Но военные документы?

Paintings are documents.
Картины — это документы.

Your documents please!
Ваши документы, пожалуйста!

- Permits, receipts, documents.
- Справки, квитанции, документы...

Your identity documents.
Предъявите документы, пожалуйста.

Well; next document!
- Ладно, следующий документ!

Your documents, madame.
Ваши документы, мадам.

Weapons, documents, drugs?
Оружие, документы, наркотики?

The document was almost no hindrance to me.
Меня этот документ почти не стеснял.

“And if it weren't for the document, you'd have skipped out?”
— А если бы не документ, дали бы тягу?

After the war the army was thinking of declassifying some documents, and he had to go back and forth to the library so much—look at this document, look at that document, check this, check that—that he was going nuts!
После войны армия надумала рассекретить некоторые документы, и Фредди приходилось то и дело забегать в библиотеку — просмотреть один документ, просмотреть другой, проверить то, проверить это, — он чуть не рехнулся!

I went back to the second filing cabinet and took out the document I wanted.
Я вернулся ко второму сейфу, вынул нужный мне документ.

I tried to steer him to the filing cabinet I took my document out of.
Я пытался как-то подвести его к сейфу, из которого забрал понадобившийся мне документ:

“No, the document was no hindrance to me,” Svidrigailov went on reflectively. “I myself wouldn't leave the estate.
— Нет, документ меня не стеснял, — продолжал Свидригайлов раздумчиво, — это я сам из деревни не выезжал.

Christy’s out of town and we need a document from his safe—can you open it?”
Кристи в отъезде, а нам нужны документы из его сейфа — вы эту штуку не откроете?

In 10 minutes I had opened the safe that contained all the secret documents about the plant.
За 10 минут я открыл сейф, содержавший все относящиеся к заводу секретные документы.

“It’s a legal document, You made me sign it, and I’m an honest man. There’s no fooling around about it.”
— Никакие не глупости, — говорю я. — Это юридический документ. Вы велели мне его подписать, а я человек честный.

документировать verb

Collect and document the requirements.
Собирать и документировать эти потребности.

It is well documented in the SDDS of the IMF.
Она хорошо документирована в ССРД МВФ.

This interrogation was documented and filmed.
Этот допрос был документирован и снят на видеопленку.

All of those violations were well documented.
Все эти нарушения детально документированы.

This is publicly documented and well established.
Это публично документировано и хорошо обосновано.

Any modifications should be documented.
Любые модификации должны документироваться.

To document research.
Чтобы документировать исследования.

He was documenting his obsession.
Он документировал свою одержимость.

He's very well-documented.
Он пишет серьезно и документировано.

Walter, you've always documented things.
Уолтер, ты всегда все документировал.

Yeah, it looks like they documented everything.
- Похоже, они все документировали.

Must we document ourselves all the time? Must we?
Разве обязательно все документировать?

This? What did you think you were gonna document?
А что ты собирался документировать?

The most documented move in gymnastics history.
Самое документированное движение в истории гимнастики.

Yeah, in the whole five documented cases.
Ага, во всех пяти документированных случаях.

текст noun

Only the text is reproduced in this document.
В нем воспроизводится только текст.

Documentation Circulation of written statements
Распространение текстов заявлений

The dog finishes... typing a document promptly.
Собака говорит, что умеет набирать тексты очень быстро.

He put up videos and documents indicating a growing hatred of the United States.
Он выкладывает видео и тексты, которые указывают на растущую ненависть к США.

I have here more than 300 pages documenting illegal wiretaps, interrogations, and assassinations carried out by Northern Lights all using information from something called Research, and all from one two-week period.
У меня более 300 страниц текста незаконной прослушки, допросов и убийств, совершенных "Северным сиянием" с использованием данных от "Исследователей", и это в течение всего двух недель.

свидетельство noun

a) the type-approval document;
а) свидетельство о приемке по типу;

To be taken from the registration document(s).
См. свидетельство(а) о регистрации.

- What kind of document?
- Как выглядит свидетельство?

But if you can not find the documents.
У неё нет свидетельства о рождении.

So I assume you have all the proper documentation... birth certificate...
...свидетельство о рождении... Конечно есть.

I want this picture to be a document.
Я хочу, чтобы эта картина стала свидетельством.

подтверждать документами verb

(Attach all relevant supporting documentation)
(Приложите все соответствующие подтверждающие документы)

Supporting documentation is required as follows:
При этом необходимо наличие следующих подтверждающих документов:

Supporting documentation completed for each payment
Подтверждающие документы имеются по всем платежам

He submits a new application and supporting documents.
Он представляет новое ходатайство и подтверждающие документы.

Appropriate supporting documents are required for any transfer.
Для всякого перевода требуются дополнительные подтверждающие документы.

10,000 euros per person, no documents required.
10,000 евро на человека, без подтверждающих документов.

No, Mike, we can't provide any documents... to prove that Fats lived here.
подтверждающего документа. Ты хочешь знать, почему?

Everything can be documented and I will publish the whole story.
Все подтверждается документами, на их основе я пишу целую статью.

And, as proof that it actually belonged to him, we have this document here that I would like to show you.
То, что он ему действительно принадлежал, подтверждается документом, который я вам с удовольствием покажу.

снабжать документами verb

64. Unaccompanied and separated girls and boys must be quickly identified, registered and documented.
64. Несопровождаемые и разлученные с семьями дети должны оперативно выявляться, регистрироваться и снабжаться документами.