Translation examples
The bus exploded around 8.45 a.m., as it passed another bus, in one of the most popular and crowded streets of Tel Aviv, Dizengoff Street.
Автобус взорвался примерно в 8 ч. 45 м. утра, когда он поравнялся с еще одним автобусом на улице Дизенгоф - одной из самых популярных и заполненных народом улиц Тель-Авива.
(1) At 8.55 a.m. local time, a bomb exploded on a commuter bus travelling in rush hour traffic near Dizengoff Square in the heart of Tel Aviv.
1) в 08 ч. 55 м. по местному времени в пассажирском автобусе в потоке машин в час пик вблизи площади Дизенгоф, которая расположена в самом центре Тель-Авива, взорвалась бомба.
236. On 6 May, the Palestinian driver who had been charged with bringing the Dizengoff suicide bomber to Tel Aviv appealed to the High Court of Justice against a lower court decision to remand him pending his trial.
236. 6 мая палестинский шофер, обвиненный в доставке террориста-самоубийцы из Дизенгофа в Тель-Авив, подал в Верховный суд апелляцию об обжалования решения суда низшей инстанции о возвращении его под стражу до суда.
229. On 9 July, Nazareth Magistrate's Court sentenced a 46-year-old Arab truck driver to 30 years' imprisonment for driving from the Gaza Strip the suicide bomber who carried out the Dizengoff Centre bombing attack in March 1996 in which 13 people were killed and 113 injured.
229. 9 июля магистратский суд Назарета приговорил 46-летнего араба, работающего водителем грузового автомобиля, к 30 годам тюремного заключения за то, что он привез из сектора Газа самоубийцу, который в марте 1996 года взорвал бомбу в Центре им. Дизенгофа, в результате чего 13 человек были убиты и 113 - ранены.
You go down eight floors, then left onto Dizengoff, from there until Gordon and you'll get to Rupin.
Спускаешься 8 этажей, потом идешь налево до Дизенгоф, оттуда до Гордин и ты уже на Рупин.
She brought a Jaguar back from America, up the Dizengoff, our Champs-Elysees!
Она приехала из Америки вместе со своим "ягуаром". Она проехала по улице Дизенгоф, тель-авивским Елисейским Полям, и в ее честь устроили шикарную вечеринку!
79. On 15 May, it was reported that more than 5,000 Hamas and Islamic Jihad activists had been arrested by the security forces since the Dizengoff bombing attack. (Ha'aretz, 15 May)
79. 15 мая было опубликовано сообщение о том, что со времени террористической акции в Дизенгоффе силами безопасности было арестовано 5000 активистов "Хамас" и "Исламского джихада". ("Гаарец", 15 мая)
In other words, the man who carried out the Dizengoff suicide operation, had he been arrested the day before, could have been tortured in every possible manner so as to wrench the information from him.
Иными словами, если бы самоубийца, подорвавший себя на улице Дизенгофф, накануне был арестован, он мог бы быть подвергнут пыткам с применением любых возможных средств, с тем чтобы выбить из него нужную информацию.
In 1994, the territories were sealed for 94 days after a wave of bombings, including an attack at the Dizengoff Center at Tel Aviv on Purim. (Jerusalem Post, Ha’aretz, 28 February)
В 1994 году территории были закрыты на 94 дня после волны террористических актов, включая террористический акт в центре "Дизенгофф" в Тель-Авиве в период праздника Пурим. ("Джерузалем пост", "Гаарец", 28 февраля)
After the Dizengoff operation on 19 October when 21 Israelis were killed, the ministerial committee in charge of intelligence affairs met and issued a permission for three months for the intelligence services to act freely.
После проведенной 19 октября на улице Дизенгофф операции, когда был убит 21 израильтянин, состоялось заседание министерского комитета, курирующего вопросы разведки, по итогам которого разведывательной службе была предоставлена неограниченная свобода действий на три месяца.
57. On 5 April, it was reported that since the Dizengoff Street suicide bombing, the IDF had arrested more than 650 Islamic Jihad and Hamas activists in the West Bank, more than 200 of whom had been placed under administrative detention.
57. 5 апреля поступило сообщение о том, что после взрыва мины на улице Дизенгофф ИДФ арестовали более 650 исламских активистов Джихад и Хамас на Западном берегу, более 200 из которых были подвергнуты административному задержанию.
After the two bomb incidents in Dizengoff Street in Tel Aviv on 19 April 1994 and in Beit Lid on 22 January 1995, the Government of Israel has given investigators a free hand in using various methods during questioning and investigation.
После двух инцидентов с использованием взрывных устройств на улице Дизенгофф в Тель-Авиве 19 апреля 1994 года и в Бейт-Лиде 22 января 1995 года правительство Израиля предоставило следователям полную свободу применять различные методы при проведении допроса и в ходе расследования.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test