Translation for "diseased person" to russian

Diseased person

• больной человек
• заболевший

Translation examples

больной человек

Mandatory detention is a first step after which there is an obligation of a medical institution to, not later than within 24 hours, inform the competent court about mandatory detention submitting also the medical documentation, and the court, in the extrajudiciary procedure, makes the decision about mandatory detention of the diseased person.
629. Принудительное помещение является первой мерой, после которой медицинское учреждение обязано не позднее чем в течение 24 часов проинформировать компетентный суд о принудительном помещении больного в учреждение, представив также соответствующую медицинскую документацию, а суд в рамках внесудебной процедуры принимает решение относительно принудительного помещения больного на лечение.

If a person, although capable to understand the purpose and consequences of treatment, fails to give a consent and all cumulative conditions have been fulfilled (protection of a diseased on one hand and exercising the rights to freedom and security of other persons in the environment as well as protection of property, i.e. prevention of its destroying by the diseased person, on the other hand), the mandatory detention is applied.
628. Если лицо, будучи способным понимать цель и последствия лечения, не дает своего согласия и если все необходимые при этом условия были выполнены (в отношении охраны больного, с одной стороны, и осуществления прав на свободу и безопасность других лиц в обществе, а также в отношении охраны имущества путем предупреждения его уничтожения больным, с другой стороны), то применяется процедура его принудительного помещения в лечебное учреждение.

заболевший

Among the newly AIDS diseased in the course of 2009, 14 death outcomes were registered (27%), while with 11 diseased persons AIDS was diagnosed within the period from 1998 to 2008.
Среди заболевших СПИДом в 2009 году было зарегистрировано 14 смертных случаев (27%), а 11 заболевшим СПИДом диагноз был поставлен в период с 1998 по 2008 год.