Translation for "diminishment" to russian

Diminishment

noun

• уменьшение
• умаление

Translation examples

уменьшение noun

B. Diminishing international cooperation
B. Уменьшение международного сотрудничества

The result is diminished security for all of us.
А это оборачивается уменьшенной безопасностью для всех нас.

131. Diminish pollution of wetlands.
131. Обеспечить уменьшение загрязнения заболоченных территорий.

III. A diminishing role for nuclear weapons
III. Уменьшение роли ядерного оружия

4. A diminishing role for nuclear weapons
4. Уменьшение роли ядерного оружия

(o) Diminishing resources for development financing
o) уменьшение объема ресурсов на цели финансирования развития.

E. Globalization, "flexibilization", and the diminishing power of the State
E. Глобализация, "повышение гибкости" и уменьшение роли государства

How is it that the global nuclear stockpiles are not diminishing irreversibly?
Как же так сталось, что не произошло необратимого уменьшения глобальных ядерных арсеналов?

- A diminishing role for nuclear weapons in security policies
- Уменьшение роли ядерного оружия в политике обеспечения безопасности

The diminished fifth, sir.
Уменьшенная пятая, сэр.

There's a law of diminishing returns.
Существует закон уменьшения эффекта.

It's diminishing returns and whatever.
Тема уменьшения прибыли и все такое.

It's like the— the law of diminishing returns.
Это как... теория уменьшения прибыли.

Apparently, there is no law of diminishing comedic returns with space poop.
Вероятно, в космосе правило уменьшения комичности не работает.

global warming, terrorism, diminishing resources, seem almost insurmountable on our thin shoulders.
глобальное потепление, терроризм, уменьшение ресурсов, выглядят практически непреодолимы, для нас.

So it's important to know how these animals are doing, and how they're surviving in this diminishing habitat.
Поэтому нам важно знать, как эти животные справляются с уменьшением ареала обитания.

Kids, I came to work here to do my part in diminishing the burden of your illness.
Дети, я сюда работать приехала, внести свой вклад в уменьшении бремени вашей болезни.

That phrase. It returns to d-minor, resting on the dominant via two diminished seventh chords, accompanying the word "Sanguine."
Эта фраза... переходит обратно в Д минор, опираясь на доминанту двумя уменьшеными септакордами акомпанирующими слову сангвина.

Fracking is the key to unlocking an additional 24 million tons of natural gas, not to mention creating thousands of jobs and diminishing our nation's dependence on foreign oil.
Вливание средств - это ключ к дополнительным 24 млн тоннам природного газа, не говоря уже о создании тысяч рабочих мест и уменьшении зависимости нашей страны от иностранной нефти".

According as they tend either to increase or diminish the value of this annual produce, they must evidently tend either to increase or diminish the real wealth and revenue of the country.
В зависимости от того, ведут ли они к увеличению или уменьшению стоимости этого годового продукта, они, очевидно, должны вести к увеличению или уменьшению действительного богатства и дохода страны.

A smaller proportion of this diminished surplus, therefore, must belong to the landlord.
Поэтому землевладельцу приходится получать меньшую долю из этого уменьшенного излишка.

Such variations, therefore, tend almost always to diminish the value of a money rent.
Такие изменения поэтому почти всегда ведут к уменьшению стоимости денежных рент.

The necessity of application, though always more or less diminished, is not in this case entirely taken away.
Необходимость усердия, хотя всегда более или менее уменьшенная, в данном случае не совсем устранена.

Whatever, besides, tends to diminish in any country the number of artificers and manufacturers, tends to diminish the home market, the most important of all markets for the rude produce of the land, and thereby still further to discourage agriculture.
Кроме того, все, что ведет к уменьшению в стране числа ремесленников и мануфактуристов, ведет к уменьшению внутреннего рынка, наиболее важного из всех рынков для сырого продукта земли, и этим еще больше задерживает развитие земледелия.

as by diminishing the number of their competitors it may enable them both to buy cheaper, and to sell dearer.
уменьшение числа их конкурентов дает им возможность покупать дешевле и продавать дороже.

As it has no tendency to diminish the quantity, it can have none to raise the price of that produce.
И поскольку налог не ведет к уменьшению количества продуктов, производимых землею, он не может вести и к повышению их цены.

All taxes upon the transference of property of every kind, so far as they diminish the capital value of that property, tend to diminish the funds destined for the maintenance of productive labour.
Все налоги при переходе из рук в руки собственности всех видов, поскольку они уменьшают капитальную стоимость этой собственности, ведут к уменьшению фонда, предназначенного для содержания производительного труда.

To diminish the number of those who are capable of paying for it is surely a most unpromising expedient for encouraging the cultivation of corn.
Уменьшение числа тех лиц, которые в состоянии оплачивать хлеб, является, несомненно, самым негодным способом поощрять возделывание хлеба.

умаление noun

It is this component that is frequently denied or diminished for persons with disabilities.
Инвалиды зачастую испытывают умаления или ограничения именно в этом отношении.

In recent years there has been a marked tendency to diminish the importance of public administration.
В последние годы наблюдается заметная тенденция к умалению значения государственного управления.

:: guaranteeing the rights of persons living with the virus without diminishment or discrimination because of their affliction.
:: гарантирования прав лиц, живущих с вирусом, без умаления или дискриминации их прав по причине из болезни;

11. The transition to sustainable development must not mean any diminishment whatsoever in the commitment to ending poverty.
11. Переход к устойчивому развитию ни в коем случае не должен означать какого бы то ни было умаления обязательства покончить с нищетой.

The human rights and freedoms enumerated in the Constitution and the law may not be used to deny or diminish other rights and freedoms.
Перечисление в Конституции и законах определенных прав и свобод человека не может быть использовано для отрицания или умаления других прав и свобод.

The Committee is further concerned that the Convention is perceived by the public as an instrument to diminish parental rights to guide and discipline their children.
Комитет также считает, что общественность рассматривает Конвенцию как инструмент умаления родительских прав направлять и воспитывать своих детей.

61. The enumeration of rights and freedoms in the Constitution should not be interpreted as negating or diminishing other universally recognized human rights and freedoms.
61. Перечисление в Конституции прав и свобод не должно толковаться как отрицание или умаление других общепризнанных прав и свобод человека.

62. The enumeration of rights and freedoms in the Constitution should not be interpreted as negating or diminishing other universally recognized human rights and freedoms.
62. Перечисление в Конституции прав и свобод не должно толковаться как отрицание или умаление других общепризнанных прав и свобод человека.

But if doom denies this to me, then I will have naught: neither life diminished, nor love halved, nor honour abated.
Если же мне в этом отказано судьбою, то я не хочу ничего — ни униженной жизни, ни умаленной любви, ни попранной чести.