Translation for "differing from" to russian

Differing from

• отличается от
• отличаясь от

Translation examples

отличается от

(if different from consignor):
(если отличается от отправителя):

(if different from importer):
(если отличается от импортера):

You're different from most girls.
Ты отличаешься от большинства

It is different from the absolute demand.
Он отличается от абсолютного спроса.

These are very different from mere dwelling houses.
Эти постройки сильно отличаются от жилых домов.

“His manners are very different from his cousin’s.”
— Его манеры сильно отличаются от манер его кузена.

“My style of writing is very different from yours.”
— Стиль моих писем, разумеется, отличается от вашего.

The circulating capital of a society is in this respect different from that of an individual.
Оборотный капитал общества в этом отношении отличается от оборотного капитала отдельного лица.

They differed from the High Elves of the West, and were more dangerous and less wise.
Они отличаются от Вышних эльфов Запада и более опасны, хотя менее мудры.

Though, as a matter of fact, they were not very different from the other hobbits of the Four Farthings.
Хотя, если рассудить здраво, они мало в чем отличались от хоббитов из четырех уделов.

Bear in mind, Kynes, that this is now my fief. My methods differ from those of the Harkonnens.
– Не забывайте, Кинес, что теперь это мой лен, а мои методы отличаются от харконненских.

But it was interesting to know that things worked much differently from how I was brought up.
С другой стороны, интересно было узнать, насколько реальная жизнь отличается от тех правил, в которых я был воспитан.

отличаясь от

Difference from national average
Отличие от среднего показателя по стране

Difference from other existing schemes;
b) его отличии от других существующих схем;

However, there are notable differences from a GATS approach.
При этом имеются и заметные отличия от подхода ГАТС.

Note: Only if different from your permanent address
Примечание: только если отличен от Вашего постоянного адреса

Contact address information (if different from the institution's)
1.4.3 Контактный адрес (если отличен от адреса учреждения):

1/ Inerts (different from N2) + C2 +C2+
1 Инертный (в отличие от N2) + C2 + C2+.

Quite different from your predecessor.
В отличии от вашего предшественника.

And how's that different from a psychoanalyst?
И в чем отличие от психоаналитика?

Not much different from your line of work.
Не сильное отличие от вашей работы.

How is that any different from indentured servitude?
В чем здесь отличие от рабства?

How is that any different from the Germans?
В чём тут отличие от немцев?

I've always felt different from other women.
Я всегда чувствовала отличие от других женщин.

Is it any different from anything else?
В чем же отличие от простого воровства?

How is this controversy different from all the others?
Чем этот спор так отличен от других?

This balance of produce and consumption is entirely different from what is called the balance of trade.
Этот баланс производства и потребления совершенно отличен от так называемого торгового баланса.

“Exactly,” said Dumbledore, beaming once more. “Which makes you very different from Tom Riddle.
— Верно. — Дамблдор опять улыбнулся. — Именно в этом твое отличие от Тома Реддла.

and when it was at last clearly discovered that the new were altogether different from the old Indies, the former were called the West, in contradistinction to the latter, which were called the East Indies.
а когда, наконец, было ясно установле- но, что эта новая Индия не имеет ничего общего со старой Индией, первая была названа Западной (Вест-Индия) в отличие от последней, которая получила название Восточной (Ост-Индии).