Translation for "differing approaches" to russian

Differing approaches

• разные подходы
• различающиеся подходы

Translation examples

разные подходы

Below two different approaches are outlined.
Ниже излагаются два разных подхода.

Different situations require different approaches.
Разные ситуации требуют разных подходов.

Different regions have quite different approaches.
В различных регионах выработаны разные подходы.

The different approaches open a loophole for illegal trade.
Разные подходы открывают лазейку для незаконной торговли.

These differences require fundamentally different approaches to exploration.
Эти отличия требуют фундаментально разных подходов к разведке.

It was suggested that those different approaches should be discussed in the commentary.
Было предложено рассмотреть такие разные подходы в комментарии.

114. At the national level, different approaches are taken.
114. На национальном уровне берутся на вооружение разные подходы.

I've already tried four different approaches.
я уже опробовал четыре разных подхода.

We seem to have different approaches here.
Похоже у нас тут разные подходы.

Scott and Derek have two completely different approaches to solving problems.
У них совершенно разные подходы к решению проблем.

I mean, we're obviously going to have different approaches to things.
Естественно, у нас разные подходы к некоторым вещам.

Well, he's trying a different approach, which indicates an escalation.
Чтож, он пробует разные подходы, что только обостряет ситуацию.

Jeff and I have two different approaches to this case.
У нас с Джеффом два разных подхода к делу.

We have different approaches, but we're both pretty good.
Ладно, у нас разные подходы, но мы оба довольно хороши.

It's hard to imagine three more different approaches to the game of golf.
Трудно представить три более разных подхода к игре.

различающиеся подходы

Although slightly different approaches were used to analyse the questionnaires it is possible to summarize the outputs of the regional consultation under the following headings:
Хотя при анализе вопросников использовались слегка различавшиеся подходы, результаты консультаций можно свести к следующим рубрикам:

An undesirable level of uncertainty surrounded the ambit of those clauses, given the differing approaches towards them by dispute settlement bodies.
Сферу действия этих клаузул окружает нежелательная степень неопределенности, учитывая различающиеся подходы к ним со стороны органов по урегулированию споров.

(l) In addition to the absence of a programme of work, the lack of progress stems somewhat from the differing approaches maintained by the nuclear and non-nuclear States;
l) вдобавок к отсутствию программы работы отсутствие прогресса коренится в нескольких различающихся подходах, практикуемых ядерными и неядерными государствами;

Participants had different approaches and criteria for determining whom to notify, e.g., criteria regarding the location of the project and its distance to other Parties.
Участники продемонстрировали различающиеся подходы и критерии в отношении определения того, кого следует информировать, например критерий места расположения проекта и его удаленности от других стран, являющихся Сторонами Конвенции.

55. In view of the complexity of this legal issue and the prevalence of two different approaches on general average in Europe, the Working Party felt that it should seek the guidance of legal experts.
55. С учетом сложности данного правового вопроса и наличия двух различающихся подходов к общей аварии в Европе Рабочая группа сочла, что ей следует запросить рекомендации у экспертов по правовым проблемам.

The definition of a watercourse now successfully combined two differing approaches: that in favour of retaining the words "flowing into a common terminus" and that in favour of eliminating those words, by using "normally flowing into a common terminus".
Определение водотока теперь успешно сочетает в себе два различающихся подхода: один - в пользу сохранения слов "имеющих общее окончание" и другой - в пользу исключения этих слов путем употребления "обычно имеющих общее окончание".

83. On that score, the proposed study of the apparently different approaches of arbitral tribunals towards the interpretation of most-favoured-nation clauses in investment protection agreements should prove interesting, as should their examination in the light of the rules of treaty interpretation under the Vienna Convention.
83. В этом отношении предлагаемое исследование явно различающихся подходов арбитражных судов к толкованию клаузул о наиболее благоприятствуемой нации в соглашениях о защите инвестиций обещает стать интересным, также как и их рассмотрение в свете норм толкования договоров согласно Венской конвенции.

Lastly, at the end of the second session, I would like us to be able to request the secretariat to prepare a consolidated version of draft text of the mercury instrument reflecting the views expressed and indicating, where possible, differing approaches, so that we are ready to make further significant progress at our third session.
16. В заключение, я хотел бы, чтобы в конце второй сессии мы обратились к секретариату с просьбой подготовить доработанный вариант проекта текста документа по ртути, отражающий высказанные мнения и, по возможности, различающиеся подходы с тем, чтобы мы могли добиться дальнейшего значительного прогресса на нашей третьей сессии.