Translation for "diaphanous" to russian

Diaphanous

adjective

• прозрачный
• просвечивающий

Translation examples

прозрачный adjective

To what extent is the law a diaphanous mantle that equally covers those who have the power necessary to exercise their rights and those who do not?
В какой степени закон является прозрачной мантией, в равной мере покрывающей тех, кто обладает властью, необходимой для осуществления своих прав, и тех, кто таковой не обладает?

Your diaphanous beauty... and the despair of your tragic figure.
Эта прозрачная красота и трагическая безнадежность.

I have had this vision of a diaphanous rumrunner scarf.
У меня было видение прозрачного, бутлеггеровского шарфа.

I fear a soaking, for it may render my dress diaphanous.
Я боюсь намокнуть, От этого моё платье может стать прозрачным.

My dress has a sort of flowing movement in the skirt, the sort of diaphanous layered effect.
Юбка платья колышется, Создается эффект прозрачной многослойности.

She was in a diaphanous gown and he was wearing a half-a-way shirt.
На ней было прозрачное платье, а на нём - короткая рубашка.

I just hope that the optical diaphanous polyalloy transducers can fit on one of their retinas.
Надеюсь только, что оптические прозрачные легированные преобразователи налезут на его роговые оболочки.

And each one of those diaphanous threads go back through their families to the tarantula of Forli.
И каждый из этих прозрачных нитей, ведет через их семьи к тарантулу из Форли.

просвечивающий adjective

He contemplated her diaphanous skin her fingers each one more than a thing almost a person.
Он любовался её почти просвечивающей кожей её пальцами каждый из которых стоил бы больше чем жизнь любого другого человека.