Translation for "develop further" to russian

Develop further

• развиваться дальше
• дальнейшее развитие

Translation examples

развиваться дальше

It is critically important that newly emerged democracies are safeguarded and protected, thus allowing them to develop further and flourish.
Исключительно важно, чтобы новые нарождающиеся демократии имели гарантии и защиту, что позволило бы им развиваться дальше и процветать.

We have before us many interesting proposals, including those of Tunisia and Norway, which could be developed further.
На наше рассмотрение представлены многие интересные предложения, в том числе предложения Туниса и Норвегии, которые можно было бы развивать дальше.

Apparently, the biggest risk entrepreneurs usually face not at the initial stage of starting up their businesses, but rather later, after the business established itself and has to be developed further.
Как представляется, самые большие риски для предпринимателя обычно возникают не на начальных этапах создания ими своего дела, а много позже, когда само предприятие уже действует и его необходимо развивать дальше.

The participation of women at the last elections had been four times higher than in the past and the President emphasized in his statements that women should take advantage of the opportunities provided to them by democracy to develop further their achievements.
Число женщин, участвовавших в последних выборах, выросло в четыре раза по сравнению с предыдущими выборами, и президент в своих заявлениях подчеркнул, что женщины должны воспользоваться возможностями, предоставляемыми им демократией, с тем чтобы развивать дальше достигнутые ими успехи.

- The decision taken at Amsterdam to develop further the security and defence dimension of the European Union (EU) has special relevance for WEU, in establishing a qualitatively enhanced relationship in particular through the competence of the European Council to establish guidelines which shall obtain in respect of WEU in matters for which the Union avails itself of WEU and in incorporating the Petersberg tasks into the Treaty on European Union while relying on WEU for their preparation and implementation.
- Принятое в Амстердаме решение развивать дальше деятельность Европейского союза по обеспечению безопасности и обороны имеет особое значение для ЗЕС, поскольку это ведет к формированию качественно новых отношений, в частности благодаря наличию у Европейского совета полномочий давать руководящие указания, которые будут иметь силу для ЗЕС в вопросах использования ЗЕС Союзом, и поскольку задачи, определенные в Петерсберге, теперь инкорпорируются в Договор о Европейском союзе, при том что их подготовка и выполнение происходят с опорой на ЗЕС.

дальнейшее развитие

These contacts will be developed further.
Эти контакты получают дальнейшее развитие.

VI. DEVELOPING FURTHER HUMAN RIGHTS STANDARDS
VI. ДАЛЬНЕЙШЕЕ РАЗВИТИЕ ПРАВОЗАЩИТНЫХ НОРМ

(c) Develop further the UNICEF publication policy.
с) дальнейшего развития политики издания публикаций ЮНИСЕФ.

This right is developed further in the legislation on the elections.
Это право получило дальнейшее развитие в законодательстве о выборах.

It is bound to grow in importance as technology develops further.
Их значение неизбежно будет расти по мере дальнейшего развития технологий.

Those aspects of the Treaty regime should be developed further.
Эти аспекты договорного режима должны получить дальнейшее развитие.

Cooperation with the Syrian Arab Republic has developed further.
Дальнейшее развитие получило сотрудничество с Сирийской Арабской Республикой.

This trend should develop further in the near future.
В ближайшем будущем эта тенденция должна получить дальнейшее развитие.

Such cooperation is already in place but should be developed further.
Такое сотрудничество уже имеет место, но оно нуждается в дальнейшем развитии.

(l) Developing further dialogue and cooperation in the field of human rights.
l) Дальнейшее развитие диалога и сотрудничества в области прав человека.