Translation for "demurs" to russian

Demurs

verb

• возражать
• заявлять процессуальный отвод
• представлять возражения
• протестовать
• выражать сомнение

Translation examples

возражать verb

Others demurred, saying that a holistic view was needed given that electronic devices only constituted waste at the end of their useful lives, when they were discarded.
Другие возражали, подчеркивая необходимость целостного подхода с учетом того, что электронные приборы становятся отходами только после окончания своего жизненного цикла, когда их выбрасывают.

I demurred, characterising the connection as fanciful.
Я возражал, называя такую мысль странной.

♪ Although he may demur He must have been with her
♪ Пусть он возражает, он точно был с ней

So the idea that you could choose to discard our arrangement, that I would demur in the face of your unassailable rhetoric, either you've overestimated yourself, sir, or you've underestimated me.
Вы думали, расторгая наше соглашение, что я просто по-возражаю в лице вашей неприступной риторики, вы или себя переоценили, сэр, или вы недооценили меня.

возражение noun

Only one delegation demurred.
Лишь одна делегация выступила с возражениями.

Those nuclear-weapon States should no longer demur or default from this imperative, which is also a reflection of the aspirations of the international community.
И упомянутым ядерным государствам пора оставить свои возражения и попытки уклониться от выполнения этого требования, которое является также отражением чаяний международного сообщества.

The three Forces nouvelles movements demurred, preferring to postpone any comments until I had met with them separately, which was planned for the following day.
Три движения, входящие в <<Новые силы>>, выступили с возражениями и пожелали высказать свои замечания в ходе отдельной встречи с ними, которая была запланирована на следующий день.

37. Mr. Holtzmann (United States of America) said that his delegation regretted that it must demur when so many delegations had spoken in support of the Chinese proposal.
27. Г-н Хольцманн (Соединенные Штаты Аме-рики) говорит, что его делегация сожалеет, что ей приходится высказывать возражения, в то время как многие делегации выражали поддержку предло-жению Китая.

With regard to the Committee's decision that the communication is admissible in so far as it may raise issues under article 14 of the Covenant, the State party demurs that article 14 has seven paragraphs and that it is not clear to what particular paragraph the finding of admissibility relates. "The Committee should indicate the specific provisions of article 14 or indeed of any of the articles to which its findings of admissibility relate, and in relation to which, therefore, Government is being asked to reply; additionally, the Committee must indicate the allegation made by the applicant which has given rise to the finding of admissibility in relation to a particular paragraph of article 14 or any other article.
В отношении решения Комитета о том, что данное сообщение является приемлемым в той мере, в какой оно может поставить вопросы согласно статье 14 Пакта, государство-участник высказывает возражение на основании того, что статья 14 имеет семь пунктов и что неясно, к какому конкретному пункту относится решение о приемлемости. "Комитет должен указать конкретное положение статьи 14 или же любой статьи, к которым относится его решение о приемлемости и в связи с которыми правительству предлагается дать ответ; кроме того, Комитет должен указать, какое из утверждений подателя жалобы привело к принятию решения о приемлемости и по отношению к какому-либо конкретному пункту статьи 14 или иной другой статьи.

I will not explain it, I brook no demur. You've no right to know what it's about!
Принять его должны без возраженья, и не требовать причин объясненья.

колебание noun

Over recent years, under the impulsion of our collective efforts, the most undemocratic Governments have accepted, without major demur, the obligation to accord the rights and freedoms of democracy to their peoples.
На протяжении последних лет под воздействием наших коллективных усилий самые отсталые в плане демократии правительства взяли на себя без колебаний обязательство предоставить права и демократические свободы своим народам.