Translation for "delusional" to russian

Delusional

• бредовый
• бредовая
• бредовое
• бредовой
• бредит

Translation examples

бредовый

The delusional statements of Iran's leaders are not those of crazy people, but rational fanatics, with irrational hatreds.
Бредовые заявления иранских лидеров звучат не из уст умалишенных -- с ними выступают рациональные фанатики, исполненные иррациональной ненависти.

Further, the judge omitted Dr. G.'s opinion that there was no formal thought disorder, and that her ideas of persecution were not of delusional proportions.
Кроме того, судья пренебрег мнением д-ра Г., согласно которому у нее не было формального нарушения мышления и ее идеи преследования не носили бредового характера.

Among the females, the leading discharge diagnosis still remained schizophrenia and delusional disorders contributing to 30.0 per cent of all female discharges in 2008.
Что касается женщин, то среди них самым распространенным диагнозом по-прежнему оставались шизофрения и бредовые расстройства, на которые приходилось 30,0% всех диагнозов при выписке среди женщин в 2008 году.

In describing the author, he indicated that "there do not appear to be any manic or overt psychotic symptoms", that "there was no formal thought disorder" and that "her thought content revealed mostly ideas of persecution which appeared to be overvalued, but not of delusional proportions".
При описании автора он указал, что "явных симптомов маниакального или психического расстройства не наблюдается", что "отсутствует формальное нарушение мышления" и что "ее мышлению были присущи в основном идеи преследования, которые, хоть и казались несколько утрированными, все же не носили бредового характера".

- She sounds delusional.
- Да, звучит бредово.

Delusional, dissociative disorder.
Бредовое, диссоциативное расстройство.

- Identical and delusional.
- Таким же бредовым.

It's delusional thinking.
Это бредовое мышление.

Confirm... delusional disorder.
Подтверждаю наличие бредового состояния.

Oh, so it's delusional now...
Так значит бредово...

It sounded... delusional.
Это звучало как-то бредово.

Misguided, delusional, Refreshingly optimistic.
Ошибочное, бредовое, весьма оптимистичное.

- Madness, delusional fucking fairytales.
- Безумие, чертовы бредовые сказки.

Any psychotic or delusional disorders?
Психотические или бредовые расстройства?

бредит

The notion that Israel or the United States would put their national security in the IAEA's hands is just delusional.'"
Рассчитывать на то, что Израиль или Соединенные Штаты доверят свою национальную безопасность МАГАТЭ, -- значит просто бредить>>.

This conclusion was based on the two-year old assessment of Dr. K. that the author suffered "from a delusional disorder" and "erotomanic, persecutory and somatic delusions", and other psychiatric reports.
Этот вывод основывался на заключении д-ра К. двухлетней давности о том, что автор сообщения страдает "маниакальным расстройством" и "эротоманиакальным и соматическим бредом и манией преследования", и на других психиатрических заключениях.

2.6 On 29 September 1998, Dr. K. replied to a letter from the author's counsel, and clarified a number of issues, among which was the fact that he was not able to detect the author's erotomanic delusions in his time spent with her, but rather that the notes from the University of Toronto Health Services Clinic suggested that her treatment there flowed from her erotomanic delusional material.
2.6 29 сентября 1998 года д-р К. ответил на письмо, направленное адвокатом автора, и прояснил ряд вопросов, в том числе уточнив, что он сам не мог диагностировать эротоманиакальный бред у автора в ходе проведенного с ней времени, но что из записей, полученных из поликлиники Университета Торонто, следовало, что показанием для ее лечения там был эротоманиакальный бред.

However, it transpires from the judgement of 26 June 2000 that the doctor, who based his assessment on two interviews and second hand information from other psychiatrists, found the author to suffer from a delusional disorder and erotomanic, persecutory, and somatic delusions.
Однако, как следует из судебного решения от 26 июня 20006, врач, выносивший заключение на основе двух обследований и свидетельств других психиатров, определил, что автор страдала маниакальным расстройством, эротоманиакальным и соматическим бредом и манией преследования.