Translation for "delivery receipt" to russian

Delivery receipt

• квитанция о доставке
• расписка в получении

Translation examples

квитанция о доставке

The Court stated that if the appellant did not think and was not entitled to think that "3 per cent Bara-Ton fein" corresponds to "40 kg Baraclay", then the appellant should have given notice to the defendant on the day of delivery, when according to its signature on the delivery receipt, it discovered the discrepancy or at least should have discovered it.
Суд отметил, что если апеллянт не считал и не имел оснований считать, что "3 процента мелкогранулированной глины" соответствуют "40 кг гранулированной глины", то он должен был известить об этом ответчика в день доставки товара, когда он, судя по его подписи на квитанции о доставке, обнаружил или, по крайней мере, должен был обнаружить несоответствие.

Why would I store delivery receipt ?
Почему у меня должна храниться квитанция о доставке?

расписка в получении

The invoices and delivery receipts were printed on the stationery of a company styled "BP Marine".
Счета и расписки в получении напечатаны на фирменных бланках компании "БП марин".

The port of delivery and the delivered quantities reflected on 14 invoices corresponded with the particulars appearing on the 14 delivery receipts.
Порт доставки и поставленные объемы, указанные на 14 счетах, соответствуют данным, фигурирующим на 14 расписках в получении.

BP Oil provided a copy of a "Marine Lubricants Agreement" between itself and IOTE dated 27 November 1987, operative until 30 November 1990, as well as copies of the 15 invoices, together with 14 delivery receipts.
146. "БП ойл" представила копию соглашения о "морских смазочных материалах", которое было подписано ею и ИОТЭ 27 ноября 1987 года и действовало до 30 ноября 1990 года, а также копии 15 счетов вместе с 14 расписками в получении.

This invoice was dated 19 March 1990 and referred to a supply date of 5 March 1990. BP Oil alleges that it has been unable to locate the fifteenth delivery receipt relating to an invoice dated 13 June 1990 in the amount of USD 94,531.
Этот счет, датированный 19 марта 1990 года, был выставлен в связи с поставкой товаров 5 марта 1990 года. "БП ойл" утверждает, что она не смогла найти 15-ю расписку в получении груза, счет за который на сумму в 94 531 долл. США был выставлен 13 июня 1990 года.