Translation for "definations" to russian
Similar context phrases
Translation examples
noun
1.2.1 In the definition for "Collective entry", replace "well defined" with "defined".
1.2.1 В определении "Сводная позиция" заменить "четко определенной" на "определенной".
1.2.1 Under the definition of "Tank", replace "as defined in this Part" by "as defined in this Section".
1.2.1 В определении термина "Цистерна" заменить "определения которых приведены в этой части" на "определения которых приведены в этом разделе".
In point of fact, the discussion pertained to the rights that were defined or not defined by the treaties.
Фактически дискуссия касается прав, определенных и не определенных договорами.
It was agreed to define only defects mentioned in the Standard and not defined in the text of the Standard.
Было решено дать определения лишь упомянутых, но не определенных в тексте стандарта дефектов.
Her feelings as she read were scarcely to be defined.
Ее чувствам в эти минуты едва ли можно было найти точное определение.
I don't understand such expressions as ways of defining human activity.
Я не понимаю таких выражений в смысле определения человеческой деятельности.
Because I would be giving him, so to speak, a definite position; I would be, so to speak, defining him and reassuring him psychologically, so that he would be able to hide from me in his shell: he would understand finally that he is under arrest.
А потому что я ему, так сказать, определенное положение дам, так сказать, психологически его определю и успокою, вот он и уйдет от меня в свою скорлупу: поймет наконец, что он арестант.
And the reason that nobody got anywhere in that conference was that they hadn’t clearly defined the subject of “the ethics of equality in education,” and therefore no one knew exactly what they were supposed to talk about.
Причина же, по которой никто на этой конференции так никуда продвинуться и не смог, состояла в том, что ясное определение темы «этика равенства в образовании» отсутствовало и, следовательно, ни один из участников конференции не имел точного представления о том, что на ней, собственно говоря, обсуждается.
noun
25. From the start, the role of the Council has been less clearly defined and carried out.
25. С самого начала роль Совета была определена и осуществлялась с меньшей степенью четкости.
The mandates of special political missions should be clearly defined, as should their linkages to peacekeeping and peacebuilding missions.
Необходимо обеспечить четкость мандатов специальных политических миссий, равно как определить их связь с миссиями по поддержанию мира и по миростроительству.
Such an amendment would have made the text clearer and more explicit, especially since the term “official duties” was not defined.
Такая поправка обеспечила бы большую четкость и ясность формулировки этого пункта, тем более что выражение "официальные функции" никак не определено.
However, the importance of formulating reservations in a clear and well-defined manner that allowed their precise scope to be determined should not be diminished.
Вместе с тем не следует умалять важное значение ясности и четкости при формулировании оговорок, ведь они позволяют устанавливать их точное содержание.
The elements of those crimes should be defined very precisely, to satisfy the principle of nullum crimen sine lege.
Составные элементы этих преступлений должны быть определены с большой четкостью в соответствии с принципом nullum crimen sine lege.
The EU model was seen as one model and its aquis as probably the most well-defined model available.
Было признано, что одной из моделей является модель ЕС, правовые нормы которого, вероятно, отличаются наибольшей четкостью по сравнению с имеющимися моделями.
(b) To verify the existence of the stated objectives and the applicable criteria for the award of subsidies, ensuring that they are clearly and unequivocally defined and in keeping with the applicable legislation;
b) проверить наличие заявленных целей и критериев, применяемых в контексте выделения субсидий, степень их четкости и ясности и их соответствие действующему законодательству;
noun
A model that defines the language for expressing a model.
Модель, определяющая язык для описания модели.
Metamodel A model that defines the language for expressing a model.
метамодель Модель, определяющая язык для описания модели.
The symbols are defined in paragraph 2. of this annex.
Описание условных обозначений приводится в пункте 2 настоящего приложения.
In some vague, never to be usefully defined way.
В каком-то причудливом, неподдающемся описанию смысле.
noun
A classic skater defined by elegance, precision and an ability to endure great pain.
Классический фигурист, характеризующийся элегантностью, точностью и выносливостью.
800 years earlier, one reason for Islamic science's success had been the precision of the Arabic language - with over 70 different ways of writing its letters and many extra symbols to define pronunciation and meaning, it allowed scholars of many different lands to communicate in a single, common language.
800 годами ранее, одной из причин успеха исламской науки.. была точность арабского языка - с более чем 70 различными способами.. написания букв и множеством дополнительных символов, определяющих произношение и смысл..
noun
The lack of clarity as to which acts the Commission defines as torture;
ii) отсутствие ясности относительно того, какого рода акты квалифицируются Комиссией в качестве пыток;
Various efforts to define that principle further had not necessarily resulted in greater clarity.
Многочисленные усилия по более четкому определению указанного принципа не во всех случаях приводили к внесению в него большей ясности.
The Secretary-General noted that such objectives are sometimes not clearly defined or change over time.
Он отметил, что в ряде случаев эти цели не определены с достаточной ясностью или с течением времени иногда претерпевают изменения.
The Co-Chairs asked Serbia to provide clarity concerning how it defines the term "groups of mines."
Сопредседатели попросили Сербию внести ясность на тот счет, как она определяет термин "группы мин".
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test