Translation for "deems be" to russian

Deems be

• считает быть
• сочтет быть

Translation examples

считает быть

Deem it necessary:
считает необходимым:

These provisions are deemed to be met:
Считается, что эти положения соблюдаются,

BE DEEMED TO BE EXCESSIVELY INJURIOUS OR TO
СЧИТАТЬСЯ НАНОСЯЩИМИ ЧРЕЗМЕРНЫЕ ПОВРЕЖДЕНИЯ ИЛИ

This will not be deemed racial discrimination.
Это не будет считаться расовой дискриминацией.

WHICH MAY BE DEEMED TO BE
ОРУЖИЯ, КОТОРЫЕ МОГУТ СЧИТАТЬСЯ

be Deemed to be Excessively Injurious
которые могут считаться наносящими

And Muad'Dib stood before them, and he said: "Though we deem the captive dead, yet does she live.
И вот встал тогда Муад'Диб пред ними и сказал: «Погибшей мы считали ее, взятую в плен; но она жива.

‘I have heard many tales in Gondor and elsewhere,’ said Aragorn, ‘but if it were not for the words of Celeborn I should deem them only fables that Men have made as true knowledge fades.
– Я и сам наслышался о нем разного – и от гондорцев, и от других, – отвечал Арагорн, – но, когда бы не Келеборн, я бы по-прежнему считал эти россказни выдумками от невежества.

said Lupin. “Nevertheless, unless you can prove that you have at least one close Wizarding relative, you are now deemed to have obtained your magical power illegally and must suffer the punishment.”
— Согласен, — ответил Люпин. — И однако же если ты не можешь доказать, что с тобой состоял в близком родстве по меньшей мере один волшебник, считается, что магическую силу ты получил незаконным путем и потому заслуживаешь наказания.

Still pointing her shaking wand at Magorian, she continued, “Law Fifteen ‘B’ states clearly that ‘any attack by a magical creature who is deemed to have near-human intelligence, and therefore considered responsible for its actions—’”
По-прежнему направляя на Магориана трясущуюся волшебную палочку, она продолжала: — Закон пятнадцатый, статья «В» ясно указывает, что любое нападение со стороны магического существа, которое квалифицируется как обладающее интеллектом, близким к человеческому, и считается вследствие этого способным отвечать за свои поступки…

сочтет быть

other provisions it deems necessary.
прочие положения, которые он сочтет необходимыми.

It may, says the Charter, act if it deems necessary.
Устав гласит, что он может действовать, если сочтет это необходимым.

(c) Gather any information it deems appropriate;
с) собирать любую информацию, которую он сочтет необходимой;

His delegation assumed that the Special Rapporteur would deem it necessary.
Следует полагать, что Специальный докладчик сочтет его необходимым.

The Commission might suggest reconsidering that document if they deemed it necessary.
Комиссия может предложить пересмотреть этот документ, если сочтет это необходимым.

Establish such subsidiary bodies as it deems necessary;
е) учреждает такие вспомогательные органы, которые оно сочтет необходимым;

[Other reasons as the executive board deems appropriate].
d) [по другим причинам, которые исполнительный совет сочтет надлежащими].