Translation for "declared that are" to russian
Declared that are
  • заявили, что являются
  • объявил, что являются
Translation examples
заявили, что являются
Mr. Aly declared that he was member of the National Democratic Party, and not to the Muslim Brotherhood, which is usually the target of such accusation.
Г-н Али заявил, что является членом национально-демократической партии и не принадлежит к движению "Братья-мусульмане", которое обычно служит объектом таких обвинений.
The State party questions whether the person meant in that letter is really M.M., as he himself had declared during the Federal Court hearing of 23 September 2005 that he was a mere member of PA-Amasekanya and had shown that he had only taken part in a radio broadcast.
Государство-участник высказывает сомнение относительно того, что в письме идет речь именно о г-не М.М., поскольку 23 сентября 2005 года в своем выступлении в Федеральном суде он заявил, что является лишь рядовым членом организации "СС−Амасеканья", и доказал лишь факт своего участия в одной радиопередаче.
China's willingness to pursue a formal dialogue on human rights was welcome and the Government's declared readiness to accede to the International Covenants on Human Rights was encouraging.
Следует приветствовать стремление Китая продолжать официальный диалог по вопросам прав человека, а готовность присоединиться к международным пактам о правах человека, о которой заявило правительство, является обнадеживающим событием.
208. The Democratic Republic of the Congo and Rwanda, acting with the support of international partners, should clarify the status of persons surrendering from M23 to the MONUSCO Disarmament, Demobilization, Repatriation, Reintegration and Resettlement Section who declare that they are Rwandan nationals and address the problem of the repatriation of those ex-combatants to Rwanda.
208. Демократической Республике Конго и Руанде, действуя при поддержке международных партнеров, следует прояснить статус членов группы Движения 23 марта, которые сдались Секции по вопросам разоружения, демобилизации, репатриации, реинтеграции и расселения МООНСДРК и заявили, что являются гражданами Руанды, и решить проблему репатриации этих бывших комбатантов в Руанду.
After his arrest, Ferro declared that he was a member of the anti-Cuban terrorist organization Alpha 66, a group with 100 members in California and Miami, ready and trained to carry out attacks against the Government of Cuba.
После задержания Ферро заявил, что является членом антикубинской террористической организации Альфа 66, насчитывающей 100 членов в Калифорнии и Майами, которые прошли соответствующую подготовку и готовы к совершению террористических актов против правительства Кубы.
Minors were held at the border only if they had declared themselves to be unaccompanied foreign minors and there was a doubt as to their actual age.
Несовершеннолетние задерживаются на границе, только если они заявили, что являются несопровождаемыми иностранными несовершеннолетними, и имеются сомнения относительно их фактического возраста.
объявил, что являются
The court could not, for instance, decide that an act of aggression had not been committed or that the State declared to be the aggressor by the Security Council was actually the victim.
Например, суд не может вынести решение о том, что акта агрессии совершено не было, или о том, что государство, которое Совет Безопасности объявил агрессором, является фактически жертвой.