Translation for "decides" to russian

Decides

verb

• решать
• принимать решение
• решаться
• рассудить
• постановлять
• заставить принять решение
• вознамериваться
• склонять к решению

Translation examples

решать verb

The Committee will decide.
Решать будет Комитет.

What are we deciding upon?
Что мы решаем?

The Parties have decided:
Стороны решают:

Who decided on what was “acceptable”?
Кто решает, что "приемлемо"?

This is not something for the Secretariat to decide.
Секретариат не может это решать за вас.

Who decides what is just or unjust?
Кто решает, что справедливо, а что нет?

That is for the Member States to decide.
Это решать государствам-членам.

The jury decides on the guilt.
Вопрос о виновности решается жюри.

When I decide, we decide.
Когда я решаю, значит мы решаем.

I'll decide...
Я буду решать...

He'll decide.
Это ему решать.

You'll decide.
Тебе и решать.

You decide for you, and I'll decide for me.
- Решай сам. А я буду решать сам.

You decide what's right, you decide what's good.
Тебе решать, где правда, тебе решать, что добро.

“What do you mean—'decided'?”
— Что это: «решаешься»?

Napoleon shuddered--his fate was being decided.
Наполеон вздрогнул, решалась судьба.

I'd prefer they decided for themselves now."
Поэтому я бы хотел, чтобы они могли решать сами…

How do they decide when it’s time to do that?
Но как они решают, что для этого пришло подходящее время?

It was not Gollum, Frodo, but the Ring itself that decided things.
Нет, Фродо, решал дело не Горлум, а само Кольцо.

“There will be no need for—” “I’ll decide that,” said Malfoy.
— Нет никакой необходимости… — Это мне решать! — отрезал Малфой. — Ну, я пошел.

Now decide for yourself, as best you can, whether you want to go on a binge or not.
Теперь сам решай, как знаешь лучше, — надо иль не надо тебе запивать.

Magical Maintenance decide what weather we’ll get every day.
Какая за ними будет погода, всякий раз решает Отдел магического хозяйства.

“Who’s this impartial judge who’s going to decide who the champions are?” said Harry.
— А кто этот беспристрастный судья, который будет решать, кому быть чемпионом? — спросил Гарри.

принимать решение verb

[Agrees] [Decides] that
[Принимает решение] [Постановляет], что

We decide the priorities.
Мы принимаем решение о приоритетах.

DECIDES as follows:
4. принимает решение в отношении следующего:

I decide for myself.
Я принимаю решения самостоятельно!

So Wilson simply stood around and decided, then and there, how much water, how much gas, and so on, and told them to start building the laboratories.
Уилсон остался там и прямо на месте сам принимал решения о необходимых для нашей работы количествах воды, газа и прочего, так что строительство лаборатории все же началось.

рассудить verb

Matters on which we differ will be decided by our omniscient Creator on the Day of Judgment.
Вопросы, в которых мы расходимся, рассудит в Судный день наш всеведающий Создатель.

In particular, in deciding whether or not to authorize the use of force, the Council should adopt and systematically address a set of agreed guidelines, going directly not to whether force can legally be used but whether, as a matter of good conscience and good sense, it should be.
В частности, для вынесения решений о том, санкционировать или нет применение силы, Совет должен принять и постоянно учитывать комплекс согласованных руководящих принципов, причем он должен сразу же заняться вопросом не о том, можно ли законно применить силу, а вопросом о том, следует ли, хорошо подумав и здраво рассудив, применить ее.

Let the Gods decide!
Пусть Боги рассудят.

Let the good Lord decide.
Пусть Бог рассудит.

Let who's ever up decide.
Пусть Там нас рассудят.

Okay, we'll let Fez decide.
Так, пусть Фез рассудит.

And fate shall decide.
...И пусть...судьба нас рассудит.

- God will decide the truth of it.
- Бог рассудит, кто прав.

Fine, let's let the video decide.
Ладно, пусть нас рассудит видеозапись.

Let him decide what to do.
Пусть он рассудит что нам делать.

It is for history to decide who is mistaken.
Лишь история рассудит, кто ошибается.

He asked you to decide if we were worth saving.
Он попросил рассудить стоим ли мы спасения.

I thought of having an explanation with him, but I knew that if I did, he would begin to apologize in a minute or two, so I decided to let him alone.
Я хотел было с ним объясниться, и знаю наверно, что он чрез десять минут стал бы просить у меня прощения; но я рассудил, что лучше его уж не трогать.

"Not quite, esteemed prince," replied Lebedeff, with some acerbity. "I confess I thought of doing you the service of handing the letter over to yourself, but I decided that it would pay me better to deliver it up to the noble lady aforesaid, as I had informed her of everything hitherto by anonymous letters;
– Не совсем, многоуважаемый князь, – не без злости ответил Лебедев, – правда, я хотел было вам вручить, вам, в ваши собственные руки, чтоб услужить… но рассудил лучше там услужить и обо всем объявить благороднейшей матери… так как и прежде однажды письмом известил, анонимным;

постановлять verb

[Decides to invite] [Recommends that] [invites the Parties to consider][decides that][decides to]:
[постановляет предложить] [рекомендует, чтобы] [предлагает Сторонам рассмотреть] [постановляет, что] [постановляет]:

The court has decided to drop the charges for Morris Flint and Macky Mack McPherson.
Постановляю, производство уголовного дела против подсудимых Морриса Флинта и Мэки Макферсона прекратить.