data resource - Russian translation

A major barrier to implementation was found to be data resources.

Было установлено, что одним из главных факторов, затруднявших применение, являются ресурсы данных.

Data Sets are stored in an organised way in a Data Resource.

Группы данных хранятся в организованном виде в виде ресурсов данных.

Data Resources contain Data Sets, and Referential Metadata Resources contain Referential Metadata Sets.

Ресурс данных содержит группы данных, а ресурс справочных метаданных - группу справочных метаданных.

In this sense, the Data Resource can be understood as an organizational asset, to be managed and exploited to the greatest extent possible.

В этом смысле ресурсы данных можно рассматривать как актив организации, который следует беречь и использовать максимально продуктивно.

The Friends of the Chair group members also highlighted the lack of data resources as a significant barrier to the implementation process.

Члены Группы друзей Председателя также назвали недостаток ресурсов данных в качестве существенного препятствия на пути процесса применения.

The GRID Meta-Database Management System will be implemented in 1996 and will provide a catalog (electronic and hard copy) of worldwide GRID data resources.

Система управления базой метаданных ГРИД будет введена в действие в 1996 году и будет включать каталог (электронная и твердая копия) общемировых ресурсов данных ГРИД.

30. The Friends of the Chair group has identified the lack of effective political support and data resource limitations as the main impediments to the implementation process.

30. В качестве главных препятствий для процесса применения Группа друзей Председателя назвала отсутствие эффективной политической поддержки и ограниченность ресурсов данных.

The analysis of the data can be understood as using Data Sets from the Data Resource as inputs to processes such as confidentiality routines or to produce explanations of the data.

Анализ данных можно рассматривать как использование групп данных из ресурса данных в качестве исходного материала таких процедур, как составление доверительных интервалов или объяснения данных.

(ii) The easy identification of georeferenced data resources using the concept and architecture of the Geography Network of the Environmental Systems Research Institute in the United States (www.geographynetwork.com);

ii) Быстрое определение ресурсов данных с привязкой к географическим координатам с использованием концепции и архитектуры Географической сети Института исследований экологических систем Соединенных Штатов (www.geographynetwork.com);

The Data Set produced by the Exchange Channel will be stored in a Data Resource and structured by a Data Structure.

Набор данных, поступивший из канала обмена будет храниться в архиве информационных ресурсов в структурированном виде в соответствии с требованиями к структуре данных".

The user who pulled the data should be provided with a link to the URL only when the data resource is available to everyone.

Пользователю, получившему данные, URL (универсальный указатель ресурса) должен сообщаться только тогда, когда информационный ресурс становится доступным для всех.

Consolidation and centralization of the Department's data resources and services at Headquarters, designed to include higher levels of fault tolerance and redundancy

Осуществить консолидацию и централизацию информационных ресурсов и услуг в Центральных учреждениях для достижения, в частности, более высокой отказоустойчивости и резервного дублирования

Emphasis was placed both on making existing databases available to the whole scientific community and on tools to access existing data resources.

Особое внимание было уделено предоставлению существующих баз данных всему научному сообществу и средствам обеспечения доступа к имеющимся информационным ресурсам.

For example, 95% of the increase in the data resources of Statistics Finland comes from other registers; only about 5% is collected by statistical surveys.

Например, 95% прироста информационных ресурсов Статистического управления Финляндии приходится на другие регистры; лишь 5% собираются с помощью статистических обследований.

The first Uzbek electronic base of textbooks, teaching aids and synopses, and lectures in various academic disciplines, which includes some 2,500 data resources, has been created (www.ails-nuu.tk).

Создана первая республиканская электронная учебная база учебников, учебных пособий и конспектов, лекций по учебным дисциплинам, включающая в себя около 2500 информационных ресурсов (www.ails-nuu.tk).

19. As far as research work is concerned, the team was shown extensive analytical material drawing on the data resources available within ITC on global trade flows, analysing the comparative advantage of different economies and their potential for benefiting from trade.

19. Что касается исследовательской работы, то группа была ознакомлена с обширными аналитическими материалами по имеющимся в ЦМТ информационным ресурсам о глобальном товарообороте, в которых анализируются сравнительные преимущества разных экономических систем и потенциальные выгоды торговли для этих систем.

(c) Given the importance of the population census as the primary data resource on population, a coherent module of questions related to migration shall be included in the program of the national census round in 2020, and harmonization of categories describing the population in order to ensure the comparability of information.

c) С учетом важности всеобщей переписи населения - как основного информационного ресурса о населении - разработка согласованного модуля вопросов, относящихся к миграции, для включения в программы национальных переписей населения раунда 2020 года, а так же согласование категорий переписываемого населения в целях обеспечения сопоставимости информации.

(a) Improve hazard information systems and early warning by making effective use of InAWARE, including the cooperation and participation of data providing agencies in assisting the National Agency for Disaster Management and the Pacific Disaster Centre to include data resources from these agencies within InAWARE;

а) совершенствование систем информации и раннего оповещения об опасностях на основе эффективного использования InAWARE, включая сотрудничество и участие служб-поставщиков данных в деле содействия включению Национальным управлением по чрезвычайным ситуациям и Тихоокеанским центром по чрезвычайным ситуациям их информационных ресурсов в систему InAWARE;

(c) Encourage the community of librarians and information management professionals in SIDS and elsewhere to create and support electronic tools, such as union lists of serials, indexes to specialized collections, inventories of data resources, current contents of regional and international journals and other indexes and meta-information tools, including helping to develop Internet "gopher" for SIDS; h/

с) поощрение работников библиотек и специалистов в области информатики в малых островных развивающихся государствах и в других странах к созданию и обновлению таких электронных справочных материалов, как списки периодической литературы, каталоги собраний специальной литературы, каталоги информационных ресурсов, аннотации последних региональных и международных журналов и другие каталоги и метаинформационные средства, в том числе путем оказания помощи в разработке "ИНТЕРНЕТ gopher" h/ для СИДС;