Translation for "damages claimed" to russian

Damages claimed

• заявленные убытки

Translation examples

заявленные убытки

The act of registration of damage, as such, would not entail an evaluation or an assessment of the loss or damage claimed.
Акт регистрации ущерба как таковой не будет предполагать проведения стоимостной или количественной оценки заявленных убытков или ущерба.

It is clear that, while the act of registration of damage does not entail an evaluation or an assessment of the loss or damage claimed, as stated in the Secretary-General's report, the Board will nevertheless have to undertake evaluations on issues such as eligibility or title, for which specific qualifications are presented as necessary for its members.
Понятно, что, хотя акт регистрации ущерба не подразумевает проведения количественной или стоимостной оценки заявленных убытков или ущерба, как отмечено в докладе Генерального секретаря, совет, тем не менее, должен будет оценивать такие параметры, как соответствие критериям или право на истребование, для чего к квалификации членов совета предъявляются конкретные требования.

10. The report of the Secretary-General calling for the establishment of a United Nations Register of Damage (A/ES-10/361) indicated that registration of damage did not entail an evaluation or assessment of the loss or damage claimed, yet the Committee was approving funding for a draft resolution whose verification and assessment components exacerbated politicization and incurred costs for Member States.
10. В докладе Генерального секретаря с призывом к созданию в Организации Объединенных Наций реестра ущерба (A/ES-10/361), говорится, что регистрация ущерба не влечет за собой качественную или количественную оценку заявленных убытков или ущерба, однако Комитет утверждает финансирование проекта резолюции, чьи компоненты проверки или оценки усиливают политизацию и увеличивают расходы государств-членов.