Translation for "dam on river" to russian

Dam on river

• плотина на реке
• плотины на реке

Translation examples

плотина на реке

The exploitation of hydropower was characterized by large dams on rivers that significantly altered river habitats and water regimes.
Производство гидроэлектроэнергии характеризовалось наличием крупных плотин на реках, что значительно изменило сферу обитания речной флоры и фауны и гидрологические режимы.

(a) Governments are obliged by the growing needs of a burgeoning urban population and intensive agriculture -- both thirsty for water -- to build new dams on rivers and streams and to increase the number of highspeed pumps extracting water from the water table, but are unable to take the measures required to ensure a more sustainable use of water;
a) учитывая растущие потребности в воде быстро растущего городского населения и интенсивного сельского хозяйства, правительства вынуждены строить новые плотины на реках и водотоках и увеличивать число высокоскоростных насосов, добывающих воду из зеркала грунтовых вод, но они не в состоянии принять меры, необходимые для обеспечения более устойчивого использования водных ресурсов;

Over-exploitation of poor soils, deforestation of watersheds, damming of rivers, clearing of mangrove areas, and depletion of plant and animal genetic resources are some of the trends that endanger the productivity of natural resources for food and agriculture. FAO and the Environment, Food and Agriculture Organization of the United Nations, Rome, 1986, p. (vii).
Хищническая эксплуатация бедных почв, уничтожение лесов в водосборных бассейнах, строительство плотин на реках, расчистка мангровых лесов, а также истощение генетических ресурсов флоры и фауны - вот лишь некоторые из тенденций, которые ставят под угрозу производительность природных ресурсов, используемых для производства продовольствия и в сельском хозяйстве FAO and the Environment, Food and Agriculture Organization of the United Nations, Rome, 1986, P(vii).

65. It was noted that in transboundary marine SEAs there were different starting points depending on whether the decision-making related to: (a) one shared marine area where the SEA was intended to help plan future use and/or development and policy options; (b) an SEA that involved one country's plan, for example to dam a river, that used a common resource and might affect more than one country, but which would bring financial benefit only to the country originating the plan; or (c) an SEA on the territory of one State, but with potential impact on the environment and citizens of another State.
65. Было отмечено, что трансграничные СЭО в отношении морской среды имеют различные отправные точки в зависимости от того, касаются ли принимаемые решения а) одной общей морской акватории, где СЭО призвана содействовать планированию ее будущего использования и/или освоения и соответствующих вариантов политики; b) СЭО плана какой-либо страны, например плана строительства плотины на реке, который предполагает использование его ресурса, с возможными последствиями более чем для одной страны, но который принесет финансовую выгоду только одной стране, разработавшей данный план; или с) СЭО в отношении одного государства, когда может быть оказано воздействие на окружающую среду и граждан другого государства.