Translation for "cut out" to russian

Cut out

verb

• вырезать
• выкраивать
• выключать
• выпиливать
• кроить
• раскраивать
• отрезать судно от берега
• вытеснять
• выходить из игры

Translation examples

вырезать verb

(2) The following characteristics shall be determined for samples cut out of the shell.
(2) Для образцов, вырезанных из корпуса, определяются указанные ниже параметры.

6.9.4.2.2 The following characteristics shall be determined for samples cut out of the shell.
6.9.4.2.2 Для образцов, вырезанных из корпуса, определяются указанные ниже параметры.

A warder placed the author's penis into a slot cut out in the side of the barrel.
Охранник вставил половой член автора в вырезанное в бочке отверстие.

(2) The following tests characteristics shall be performed with samples cut out of the shell.
(2) На образцах, вырезанных из корпуса, проводится проверка указанных ниже параметров.

If they cannot be removed intact, the metal area surrounding the label should be carefully cut out after the chemical evidence has been removed.
Если их невозможно открепить без повреждения, следует аккуратно вырезать участок металла вокруг ярлыка после извлечения химических доказательств.

However, official decisions open to the public only contain non-confidential information with a large amount of material information cut out.
Однако официальные решения, доступные общественности, содержат лишь неконфиденциальную информацию, из которой вырезана большая часть материальной информации.

JS6 recommends that textbooks be revised to cut out implicit racial stereotypes that disparage the ethnicity and race of people of African descent.
В СП6 рекомендуется пересмотреть учебники, с тем чтобы вырезать косвенные расовые стереотипы, которые порочат этническое происхождение и расу лиц африканского происхождения.

There have been reports of other more serious punishments meted out to "offenders" in Al - Shabaab - controlled areas, including one in which the tongue of a young man was allegedly cut out.
Сообщалось и о других, более серьезных наказаниях, вынесенных в отношении "нарушителей" в контролируемых "Аш-Шабааб" районах, включая случай, когда одному молодому человеку якобы вырезали язык.

Cut out your heart?
Вырезать своё сердце?

Tavrani's tongue was cut out.
Таврани вырезали язык.

Victim's eyes were cut out.
Жертве вырезали глаза.

they've been cut out.
Их вырезали, вероятно, скльпелем.

Grab some magazines, cut out whatever.
Набрал журналов, вырезал...

I cut out her tongue.
Я вырезала ей язык.

His heart was cut out.
Его сердце было вырезано.

She writes back, “No, I didn’t use ink eradicator in my letter, it must have been the–“—and there’s a hole cut out of the paper.
Она отвечает: «Нет, пятновыводителем я не пользовалась, должно быть, это работа _____», — а имя вырезано.

I regard you as one of those men who could have their guts cut out, and would stand and look at his torturers with a smile—provided he's found faith, or God.
Я вас почитаю за одного из таких, которым хоть кишки вырезай, а он будет стоять да с улыбкой смотреть на мучителей, — если только веру иль бога найдет.

“It’s—oh—how ridiculous—” She thrust the letter at Harry, who saw that it was not handwritten, but composed from pasted letters that seemed to have been cut out of the Daily Prophet.
— Это… глупости какие-то… — Гермиона передала письмо Гарри. Оно было написано не от руки, а составлено из букв, вырезанных, должно быть, из «Пророка» и наклеенных на лист бумаги.

The little wall space available bore witness to Mr. Weasley’s obsessions: several posters of cars, including one of a dismantled engine; two illustrations of postboxes he seemed to have cut out of Muggle children’s books; and a diagram showing how to wire a plug.
Крохотный свободный участок стены красноречиво говорил о пристрастиях мистера Уизли: несколько плакатов с автомобилями, картинка, показывающая снятый с машины двигатель, два изображения почтовых ящиков, вырезанные, по всей видимости, из магловских детских книжек, и схема подсоединения проводов к штепселю.

выкраивать verb

In such cases, the burned eyelids are cut off, then patches of skin are cut out from the back surface of earflap.
В таких случаях, обожжённые веки срезаются, затем выкраиваются лоскуты с задней поверхности ушной раковины.

выключать verb

Cut out the martyr routine.
Ну хватит - выключай образ страдальца.

Why do the lights cut out in this shitty house?
Почему выключается свет в этом дерьмовом доме?

I go through a cut out. It takes time for him to call me back.
Я ее выключаю и через какое-то время он позвонит в ответ.

My VCR used to cut out the last five minutes of Murder, She Wrote, and I would never know who the killer was.
Мой видеомагнитофон выключался последние пять минут убийства, написала она и я так и не узнала, кто был убийцей.

кроить verb

Why don't you learn to cut out?
Почему бы вам не научиться кроить?

вытеснять verb

[sighs] Guess we've got our work cut out for us.
Кажется, нас вытесняют из игры.