Translation for "curricular activities" to russian

Curricular activities

• учебные мероприятия
• внеклассные мероприятия

Translation examples

учебные мероприятия

For the immediate future, the Agency is compelled to plan on the basis of double shifts in its schools, which has adverse effects on the quality of education by reducing teaching time, eliminating extra-curricular activities and, at the same time, raising maintenance costs.
На ближайшее будущее Агентство вынуждено планировать работу своих школ в две смены, что отрицательно сказывается на качестве образования в связи с сокращением классных часов, ликвидацией дополнительных учебных мероприятий при одновременном повышении расходов на обслуживание.

For the immediate future, the Agency is compelled to plan on the basis of double shifts in its schools, which has adverse effects on the quality of education by reducing teaching time, eliminating extra-curricular activities and raising maintenance costs.
И на ближайшее будущее Агентство вынуждено планировать работу своих школ в две смены, что отрицательно сказывается на качестве образования, поскольку это влечет за собой сокращение классных часов, отказ от дополнительных учебных мероприятий и повышение расходов на содержание школьных помещений.

It should be borne in mind that one of the curricular activities carried out by the Ministry of Education is the provision of information and training in human rights issues for all pupils at all levels and types of school, through the Civic Education Programme, which is an integral part of the teaching of history and related subjects.
268. Следует учитывать, что в число учебных мероприятий, предусмотренных министерством образования, входит предоставлении информации и подготовки по вопросам прав человека для всех учащихся на всех уровнях образования и во всех типах учебных заведений в рамках программы по изучению обществоведения, которое является составной частью курса истории и связанных с ней предметов.

внеклассные мероприятия

Share of secondary schools offering entrepreneurship programmes and extra-curricular activities
Доля средних школ, имеющих программы и внеклассные мероприятия по предпринимательству

Scholarship (HEFOP /2005/ 2.1.4.B.) „Supporting extra-curricular activities".
Стипендия (HEFOP/2005/ 2.1.4.B.) "В поддержку внеклассных мероприятий".

Moral e-boosting incentives: trips and extra-curricular activities, awards and gifts
меры морального стимулирования: поездки и внеклассные мероприятия, призы и награды;

Organizing stimulating extra-curricular activities, such as trips and vocational and educational activities
организация таких привлекательных внеклассных мероприятий, как поездки, профессионально-технические и образовательные мероприятия;

Extra-curricular activities which strengthen the culture of human rights within educational institutions;
внеклассные мероприятия, способствующие укреплению культуры прав человека в учебных заведениях;

There are no after-school programmes, except, periodic activities for students in extra-curricular activities.
За исключением периодически организуемых внеклассных мероприятий программ продленного дня в школах не существует.

3. Making use of appropriate classroom and extra-curricular activities to support the culture of human rights.
3. проведение соответствующих классных и внеклассных мероприятий, способствующих распространению культуры прав человека.

Children benefited from interaction with their communities through in-school and extra-curricular activities, including sports.
Дети имеют возможность участвовать в жизни общин в рамках школьных и внеклассных мероприятий, в том числе спортивных.

Restrictions on movement also continued to make access to health facilities, schools, and extra-curricular activities difficult.
Ограничения свободы передвижения также продолжали затруднять доступ к медицинским учреждениям, школам и местам проведения внеклассных мероприятий.