Translation examples
(a) Current trends:
а) современные тенденции:
Current international recommendations.
Современные международные рекомендации.
CURRENT DETECTORS AND THEIR LIMITATIONS
СОВРЕМЕННЫЕ ДЕТЕКТОРЫ И ИХ ОГРАНИЧЕНИЯ
344. Current challenges.
344. Современные проблемы.
It feels quite current.
Выглядит вполне современно.
We want something current,
Мы хотим чего-нибудь современное,
Like the current Place des Innocents.
Как современная Площадь Невинных
Okay, anything more current?
Хорошо, есть что-нибудь более современное?
I read Conn's Current Therapy.
Я читаю "Современную терапию Колина".
- everything here meets current regulations.
- ...что всё соответствует современным нормам.
Too decadent for current tastes.
Слишком декадентские для современных вкусов.
As a characteristic addition to the above, it was currently reported that the young prince really loved the lady to whom he was engaged, and had thrown her over out of purely Nihilistic motives, with the intention of giving himself the satisfaction of marrying a fallen woman in the face of all the world, thereby publishing his opinion that there is no distinction between virtuous and disreputable women, but that all women are alike, free; and a "fallen"
К этому прибавляли, в виде современной характеристики нравов, что бестолковый молодой человек действительно любил свою невесту, генеральскую дочь, но отказался от нее единственно из нигилизма и ради предстоящего скандала, чтобы не отказать себе в удовольствии жениться пред всем светом на потерянной женщине и тем доказать, что в его убеждении нет ни потерянных, ни добродетельных женщин, а есть только одна свободная женщина;
A. Relevance of the current programmes
А. Актуальность текущей программы
1. Current issues
1. Актуальные вопросы
:: One current photograph;
:: одну актуальную фотографию;
III. Current challenges
III. Актуальные проблемы
II. Current issues of concern
II. Актуальные проблемы
(d) Responses to current demands
d) Реагирование на актуальные потребности
[Consider the current list in the TOR]
[Рассмотреть актуальный перечень в КВ]
Current events, literature, culture.
Актуальные события, литература, культура.
- How current is this?
- Насколько актуальна эта информация?
You said you wanted current.
Ты же просил "актуальное".
Oh, it's still pretty current.
Они всё ещё актуальны.
Pronounces it of current urgency.
Он хочет быть актуальной.
Something current and fashionable.
Что-нибудь актуальное и модное.
# The mini skirt's the current thing
# Мини-юбка - актуальная вещь
Former editor to current editor.
Как бывший редактор актуальному редактору.
- Now, I want their current addresses...
- Мне нужны их актуальные адреса...
It sounds very current and uncomplicated.
Звучит очень актуально и незамысловато.