Translation examples
But when it came to the 126 charges against criminal lawyer Edgar Thompson, the former New South Wales attorney-general seemed positively reverential when it came to the presumption of innocence.
Но когда дело доходит до 126 обвинений против криминального адвоката Эдгара Томпсона, бывший генеральный прокурор Нового Южного Уэльса как будто впадает в священое благоговение перед презумцией невиновности.
You want a "criminal" lawyer.
Ты хочешь "криминального" адвоката.
Criminal lawyers and representatives of humanitarian and human rights organizations assist in this instruction.
Следует отметить, что учебному процессу содействуют адвокаты по уголовным делам и представители гуманитарных и правозащитных организаций.
In that connection, she noted the production of a series of manuals on the Statute and the assistance provided to the organization of an international association of criminal lawyers with a view to protecting the rights of defendants.
Также в этой связи необходимо упомянуть разработку целого ряда пособий по Статуту и оказание поддержки в деле создания международной ассоциации адвокатов по уголовным делам для защиты прав обвиняемых.
However, the Special Rapporteur has also received reports from criminal lawyers that ill-treatment of suspects in police custody is common throughout the FRY.
Однако Специальный докладчик также получила от адвокатов, занимающихся уголовными делами, сообщения о том, что жестокое обращение с подозреваемыми, которые находятся под стражей в полиции, также широко распространено и в Союзной Республике Югославии.
Special units have been set up to assist the victims of offences, consisting of a criminal lawyer and a psychologist.
С этой целью действуют бюро помощи жертвам преступлений в составе адвоката по уголовным делам и психолога.
252. Aruba has 108 criminal lawyers in total, 44 of whom are women.
252. В Арубе насчитывается всего 108 адвокатов по уголовным делам, из которых 44 женщины.
In Erbil, the capacity-building efforts continued with the UNAMI Human Rights Office, in conjunction with an international non-governmental organization, conducting a seminar on international criminal law and fair trial principles for eight Iraqi criminal lawyers.
В Эрбиле продолжаются усилия по укреплению потенциала, в рамках которых Отдел по правам человека МООНСИ совместно с международной неправительственной организацией проводит семинар по международному уголовному праву и принципам справедливого судебного разбирательства для восьми иракских адвокатов по уголовным делам.
Organization of monthly coordination meetings with representatives of the National Parliament, officials from the Ministries of Justice, Human Rights, Good Governance, Interior and Public Security and technical specialists from the faculties of law, criminal lawyers and human rights specialists on amendment of laws (the Criminal Code, Code of Criminal Procedure, Civil Code and Nationality Act) and the drafting of legislation
:: Организация ежемесячных координационных совещаний с представителями национального парламента, должностными лицами из министерств юстиции, по правам человека, благого управления, внутренних дел и общественной безопасности и техническими специалистами с факультетов права, адвокатами по уголовным делам и специалистами по правам человека по вопросам внесения поправок в законы (Уголовный кодекс, Уголовный процессуальный кодекс, Гражданский кодекс и Закон о гражданстве) и подготовки проекта законодательства
The Special Rapporteur was also informed that José Olo Obono, well-known criminal lawyer and secretary-general of one of the parties awaiting recognition, has been sentenced to five months in prison and a fine for "insulting the Government".
Специальный докладчик был также информирован о том, что Хосе Оло Обоно, известный адвокат по уголовным делам и генеральный секретарь одной из партий, ожидающих разрешения на свою деятельность, был приговорен к пяти месяцам тюремного заключения и штрафу за "оскорбление правительства".
What should also be emphasized is his expertise as a criminal lawyer in the fields of serious financial crimes, corruption and terrorism.
Также следует подчеркнуть его опыт работы адвокатом по уголовным делам, связанным с серьезными финансовыми преступлениями, коррупцией и терроризмом.
He wanted to be a criminal lawyer
Он хотел быть адвокатом по уголовным делам.
Yes, you come highly recommended by our criminal lawyer.
Да, наш адвокат по уголовному делу, настоятельно вас рекомендовал.
War criminal, criminal lawyer.
Военный преступник, адвокат по уголовным делам.
Who was that top criminal lawyer?
Кто это был топ адвокат по уголовным делам?
We're gonna need a criminal lawyer, Jack.
Джек, нам понадобится адвокат по уголовным делам.
You're the best criminal lawyer in the city.
Вы – лучший адвокат по уголовным делам в городе.
You're gonna need a criminal lawyer... today.
Тебе понадобится адвокат по уголовным делам... сегодня же.
She's a criminal lawyer who deals with illegal immigrants
Она адвокат по уголовным делам и имеет дело с нелегальными иммигрантами.