Translation for "crept in" to russian

Crept in

• подкрался
• закрались

Translation examples

подкрался

- Because I crept in and listened.
- Так я подкралась поближе и подслушала.

And while we were dozing, the money crept in.
И пока мы дремали, подкрались деньги.

I crept in while they were playing cards and watching TV.
Я подкрался, когда они играли в карты и смотрели телевизор.

I CREPT to their doors and listened; they was snoring.
Я подкрался к дверям и прислушался: оба храпели.

He was curled up on the floor, fast asleep, but jerked suddenly awake as they crept nearer.
Он крепко спал прямо на полу, свернувшись калачиком, но моментально проснулся и подскочил, как только они подкрались поближе.

So we crept to the door, and Tom stopped us there and put his eye to the crack, but couldn't make out nothing, it was so dark;
Мы тихонько подкрались к двери, но Том остановил нас и стал глядеть в щелку, только ничего не мог разобрать – очень было темно.

Only one door was open. As they crept toward it, they heard movement from behind it; a low moan, and then a deep, loud purring.
Перед ними была единственная чуть приоткрытая дверь. Подкравшись, они услышали внутри какое-то движение, чей-то приглушенный стон и короткое басовитое мурлыканье.

In the meanwhile, however, Bullroarer’s gentler descendant was reviving in the drawing-room. After a while and a drink he crept nervously to the door of the parlour. This is what he heard, Gloin speaking: “Humph!”
Между тем, изнеженный потомок Волынщика приходил в себя. Осушив стакан, Бильбо подкрался к двери и прислушался. -Уф! – говорил Глоин.

panted Cedric. “Yeah… I don’t believe it… he crept up behind me… I heard him, I turned around, and he had his wand on me…” Cedric got up. He was still shaking. He and Harry looked down at Krum. “I can’t believe this… I thought he was all right,”
Гарри бросился к Седрику. Он уже перестал извиваться и теперь лежал, тяжело дыша, прижав ладони к лицу. — Все в порядке? — Гарри схватил руку Седрика. — Да, — выдохнул Седрик. — Не могу поверить… он подкрался сзади… я услыхал, обернулся… а он уже и палочку на меня направил…

закрались

Concern was expressed that the Commission was still using procedures developed many years before and that, as a result, a certain stagnation had crept into the classical codification process.
Была выражена обеспокоенность по поводу того, что Комиссия продолжает использовать рабочие методы, которые были разработаны много лет назад, и в результате этого в классический кодификационный процесс закрался определенный застой.

3. At the same time, the Commission had continued work on long-term projects, using working methods that had been developed many years before, and a certain stagnation had crept into the classical codification process.
3. В то же время Комиссия продолжала работу над долгосрочными проектами, используя рабочие методы, которые были разработаны много лет назад, и в классический кодификационный процесс закрался определенный застой.

4. With regard to the technical error that had crept into article 121, paragraph 5, of the 17 July 1998 version of the Statute, it was his delegation’s understanding that it had been due to the extremely short period of time available for the preparation of the final text.
4. Что касается технической ошибки, закравшейся в пункт 5 статьи 121 варианта Статута от 17 июля 1998 года, то, как понимает делегация Словении, это было вызвано чрезвычайно коротким периодом времени для подготовки окончательного текста.

I said in my opening statement as President on 21 August that an acute sense of frustration and disenchantment has crept into this chamber over the last couple of years as a result of the inability of the Conference on Disarmament for some 15 years to get substantive work started, let alone finished.
В моем вступительном заявлении, сделанном мной как Председателем 21 августа, я сказал, что за последние пару лет в этот зал закралось острое чувство фрустрации и разочарования в результате неспособности Конференции по разоружению на протяжении вот уже порядка 15 лет приступить к предметной работе, не говоря уже о ее завершении.