Translation examples
4.5 The complaint before the Committee consists mainly of statements and evidence already put before CRA.
4.5 Представленное в Комитет сообщение содержит по сути утверждения и доказательства, уже изложенные в АКБ.
A request for revision, filed on 6 November 1997, was rejected by CRA on 18 November 1997.
Прошение о пересмотре этого решения, поданное 6 ноября 1997 года, было отклонено АКБ 18 ноября 1997 года.
4.6 After considering the case, CRA highlighted numerous inconsistencies that have not been explained by the complainant, either before the national authorities or before the Committee.
4.6 Рассмотрев данный случай, АКБ отметила несовпадения, которые заявитель не разъяснил ни в национальных органах, ни в Комитете.
Thus, the complainants produced the photograph showing them in Geneva in the spring of 2000 only after having received the CRA decision of 12 April 2001.
фотографию, где они были сняты весной 2000 года в Женеве, лишь после получения решения АКБ от 12 апреля 2001 года.
4.5 The arguments presented to the Committee by the author have already been adduced before the Swiss authorities and have been examined by ODR and CRA.
4.5 Аргументы, изложенные автором в его сообщении в Комитет, уже представлялись швейцарским властям и стали предметом рассмотрения со стороны УДБ и АКБ.
By an interlocutory decision of 28 June 2001 the CRA rejected a request for the applications for review to have suspensive effect and for expulsion to be deferred.
Постановлением по процедурному вопросу от 28 июня 2001 года АКБ отклонила просьбу об отсрочке для рассмотрения ходатайства о пересмотре и приостановлении исполнения распоряжения о высылке.
It is important to note that legal proceedings can be instituted against all decisions of the CRA before the Court of BiH.
Важно отметить, что любое решение АКР может быть обжаловано в Суде БиГ.
There was also political pressure on the CRA as an independent body, which threatens freedom of expression.
Оказывалось также политическое давление на АКР как на независимый орган, что создает угрозу свободе выражения мнений.
The Communications Regulatory Agency (CRA) is the first to be mentioned in the field of electronic media and electronic communication.
65. В области электронных средств массовой информации и средств электронной коммуникации в первую очередь следует упомянуть Агентство по коммуникационному регулированию (АКР).
In response, a study was carried out on "Rating the cCredit rRating aAgencies (CRAs) and their pPotential iImpact on dDeveloping Ccountries" was conducted, which: (i) reviewed the role of CRAs in the new financial architecture and raises the question of the lack of transparency in the methodologies used by these agencies to assess borrowers' creditworthiness and the probability of default; (ii) analysed concerns related to the possible impact on economic policies and long-term development strategies that CRAs might have on sovereign borrowers;, and (iii) analysed the lack of competition and accountability issues.
В ответ на эту просьбу было проведено исследование на тему "Рейтинг агентств, составляющих кредитные рейтинги (АКР) и их потенциальное влияние на развивающиеся страны", в котором: i) рассматривается роль АКР в новой финансовой архитектуре и поднимается вопрос отсутствия транспарентности в методологиях, используемых этими агентствами для оценки кредитоспособности заемщиков и возможности дефолта; ii) анализируется озабоченность возможным влиянием АКР на экономическую политику и долгосрочные стратегии развития суверенных заемщиком; и iii) анализируются проблемы отсутствия конкуренции и подотчетности.
This is reflected in attempts to withdraw the jurisdiction of CRA, in direct political pressure on all aspects of work, which include administrative, operational, financial and institutional capacities.
Это выражалось в попытках лишить АКР юрисдикции путем оказания прямого политического давления на все аспекты работы, что включало административный, оперативный, финансовый и институциональный потенциал.
CRA has jurisdiction over the licensing of broadcasting electronic media and other permits issued in the field of electronic communications, as well as authority to monitor compliance with permit terms and the adopted rules and regulations in the field of electronic media, which, among other things, includes possible sanctions for license holders who are found to have violated certain provisions of the rules and regulations of the CRA.
67. АКР уполномочено выдавать лицензии на эфирное вещание электронным средствам массовой информации и других разрешений в области средств электронной связи, а также контролировать соблюдение условий и принятых правил и норм в области деятельности электронных средств массовой информации, что, помимо прочего, включает принятие возможных санкций в отношении владельцев лицензий, признанных виновными в нарушении ряда положений правил и норм АКР.
CRA was established by the Law on Communications of BiH, as a unique independent regulatory body responsible for regulating the field of communications (including telecommunications and broadcasting), the allocation and arrangement of radio-frequency spectrum in BiH.
66. АКР было создано в соответствии с Законом о коммуникациях БиГ в качестве единого независимого регламентационного органа, ответственного за регулирование в области связи (включая средства телекоммуникации и эфирное вещание), распределение и согласование радиочастотного спектра в БиГ.
In the event that the attacks on the CRA result in loss of its independence in the financial sense and independence in choosing its management and bodies, one can freely say that the right to freedom of expression, at least in part related to the electronic media, will be seriously jeopardized.
В случае, если нападки на АКР приведут к потере его независимости в финансовом отношении и независимости при выборе своего руководства и органов, можно с уверенностью сказать, что право на свободу выражения мнений, по крайней мере в области электронных средств массовой информации, будет поставлено под угрозу.
CRA established professional rules and regulations related to the field of electronic media, including the Code of broadcast of radio and TV programs and other regulations based on principles of protection of the rights to freedom of expression and high standards of professional journalism.
АКР разработало профессиональные правила и нормы, относящиеся к сфере электронных средств массовой информации, в том числе Кодекс трансляции радио- и телевизионных программ и другие правила, основанные на принципах защиты прав на свободу выражения мнений и высоких стандартах профессиональной журналистики.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test