Translation for "corporate activities" to russian

Corporate activities

• корпоративная деятельность
• корпоративные мероприятия

Translation examples

корпоративная деятельность

Unintended consequences of corporate activity
Непреднамеренные последствия корпоративной деятельности

This corporate activity outlines a framework for strengthening civil society's contribution to promoting poverty reduction.
Эта корпоративная деятельность создает рамки для увеличения вклада гражданского общества в дело сокращения масштабов нищеты.

B. The relationship among corporations, the State and indigenous peoples: general repercussions of corporate activities for indigenous peoples
B. Связь между корпорациями, государством и коренными народами: общие последствия корпоративной деятельности для коренных народов

However the Committee has also frequently observed that corporate activities can adversely affect the enjoyment of Covenant rights.
Однако Комитет также часто отмечает, что корпоративная деятельность может оказывать отрицательное воздействие на осуществление прав, закрепленных в Пакте.

Underlying motivations include the desire to silence criticism from artists of corporate activities, or to protect a specific logo or brand.
В основе ее мотивации лежит желание подавить критику корпоративной деятельности со стороны творческих работников или защитить конкретный логотип или бренд.

The examples of corporate activities presented during the meeting showed this to be the case by the very fact of their diversity as regarded products, services and countries involved.
Примеры корпоративной деятельности, которые были приведены на совещании, подтверждают это уже одним своим многообразием в том, что касается затрагиваемых товаров, услуг и стран.

44. One participant proposed that a general recommendation on the topic could help further States' understanding of their obligations regarding corporate activities.
44. Один участник предложил вынести общую рекомендацию по этой теме, которая могла бы способствовать углублению понимания государствами их обязанностей, связанных с корпоративной деятельностью.

These flows have not only facilitated the global reorganization of corporate activity, but also conditioned the limits within which Governments could conduct macroeconomic policy.
Потоки капитала не только способствовали глобальной реорганизации корпоративной деятельности, но также обусловили границы, в пределах которых правительства могут проводить макроэкономическую политику.

Results-based budgeting is driven by the value of outcome-oriented interventions that are supported by a variety of budget items, including corporate activities.
Процесс составления бюджетов по результатам опирается на ориентированные на конечный эффект меры, которые принимаются на основе целого ряда предусмотренных в бюджете мероприятий, включая корпоративную деятельность.

корпоративные мероприятия

The extra 1 per cent is to cover the costs incurred by agencies in undertaking GEF corporate activities.
Дополнительный один процент должен покрывать расходы, которые будут нести учреждения в ходе осуществления корпоративных мероприятий ГЭФ.

Corporate activities are contained under chapter III.E.4 (Executive Direction and Management), while the overall budget is presented using four scenarios.
Корпоративные мероприятия излагаются в главе III.E.4 (Исполнительное руководство и управление), а общий бюджет представлен в четырех вариантах.

As part of their new status, UNIDO and the other executing agencies are expected to take part in the GEF "corporate activities" (activities linked to elaborating, implementing and monitoring GEF policies and operational programmes).
72. Ожидается, что с учетом своего нового статуса ЮНИДО и другие учреждения-исполнители примут участие в "корпоративных мероприятиях" ГЭФ (мероприятия, связанные с разработкой, осуществлением и мониторингом стратегий и оперативных программ ГЭФ).

:: Provided: (a) support for the Bank's corporate activities on results measurement and evaluation; (b) training on measurement, research and evaluation at the Bank and at the international level; and (c) guidance and support to Bank staff involved in implementing the Bank's agenda on results measurement and evaluation.
:: обеспечивала: а) оказание поддержки корпоративным мероприятиям Банка, связанным с результатами измерений и оценки; b) проведение учебных занятий по вопросам определения параметров, исследований и оценки в Банке и на международном уровне; и с) консультирование сотрудников Банка, которые занимаются осуществлением программы действий Банка, связанной с результатами измерений и оценки, и оказание им поддержки;