Translation for "conversion" to russian

Conversion

noun

• превращение
• конверсия
• переход
• конвертация
• обращение
• перевод
• пересчет
• переработка
• изменение
• перестройка
• реконструкция
• трансформирование
• обращение в свою пользу
• перемена убеждений
• присвоение в свою пользу
• передел чугуна в сталь

Translation examples

превращение noun

Firstly, there are no plans for the conversion of the said monastery into a hotel.
Во-первых, нет никаких планов превращения указанного монастыря в гостиницу.

Type II: Conversion of existing national facilities to multinational ones
Тип II: Превращение существующих национальных установок в многонациональные

These acts included the take-over of schools and their conversion into military barracks.
Эти акты включали захват школ и их превращение в военные казармы.

Conversion of Hg0 to Hg2+ may be followed by adsorption to form Hgp.
За конверсией Hg0 в Hg2+ может следовать адсорбция с превращением в Hgр.

Options involving the conversion of national facilities to multinational facilities
b) Варианты, включающие превращение национальных установок в многонациональные установки

The conversion rate of SO2 to SO4 was generally found to be too slow.
Было установлено, что в целом скорость превращения SО2 в SО4 была слишком медленной.

Type II: Conversion of existing national facilities to multinational facilities.
Тип II: Превращение существующих национальных установок в многонациональные установки.

It also acknowledges the conversion of a polygamous marriage into a monogamous one.
Кроме того, в законе допускается возможность превращения полигамного брачного союза в моногамный.

Total release of PBDD/DF conversion in the life cycle of PBDE
v) общие объемы выбросов ПБДД/ПБДФ, претерпевающих превращения в рамках жизненного цикла ПБДЭ;

Recently the Turkish Cypriot press announced plans for the conversion of the monastery into a 50-bed hotel.
Недавно кипрско-турецкая пресса сообщила о планах превращения этого монастыря в гостиницу на 50 мест.

That's an illegal vampire conversion!
Это нелегальное превращение в вампира!

It's called the Internet hotness conversion factor.
Это называется "разжигающий фактор превращения".

This is where the conversion will take place.
Вот тут и происходит превращение.

Imaginary conversion, you remember?
Вымышленное превращение, помните? Этот маленький товарищ, ставший атеистом,..

What about the Internet hotness conversion factor?
А что насчет разжигающего фактора превращения

Ah... they realigned the matter-energy conversion matrix.
Они перестроили матрицу превращения материи-энергии...

But be warned... it costs one cross for each conversion.
Но помните... одно превращение за один Крест.

Technically it's called enantiodromia... conversion into the opposite.
На профессиональном языке это называется энантиодромией. Превращение в противоположность.

I'll try anyway. It all begins with hysteria, conversion hysteria.
Все начинается с превращения психического расстройства в физическое.

I realise it. I'm not expecting a miraculous conversion.
Я понимаю это. Я не ожидаю какого-то мгновенного чудесного превращения.

конверсия noun

With everlasting love, Archibald Converse.
"Навеки твой, Арчибальд Конверс".

So, home conversion, yeah?
- Конверсия в домашних условиях, да?

Not on my Converse All-Stars?
О, нет, мои Конверс Олстарз!

And the auto shop aids in conversion how?
А как автомастерская содействует конверсии?

Converse All Stars, vintage 2004.
"Конверс ол старс", выпуск 2004-го года.

I believe the term is "catalytic conversion."
Я думаю, что правильный термин "каталитическая конверсия".

This graphic represents the matter conversion data from Seven of Nine's last transport.
Это графическое изображение данных конверсии материи последней телепортации Седьмой из Девяти.

He ran them through his laptop so depending on the file conversion...
Он прогнал их через свой лэптоп, поэтому в зависимости от конверсии файла...

Yeah, and I would also highly recommend a complete flush of your photon conversion system.
Да, так же я настоятельно рекомендую Полностью прочистить систему фотонной конверсии.

You've been wearing Converse All-Stars your whole life and you're gonna lace up the Jordans now?
Ты носил Конверсы всю свою жизнь, а теперь решил напялить Джорданс?

переход noun

Coal to Gas Conversion
Переход с угля на газ

B. Apostasy and conversion
B. Апостазия и переход в другую веру

conversion to National Accounts concepts
переход к использованию концепций Национальных счетов

Conversion from Military to Civilian Industry
переходу от военного к гражданскому производству

Conversion to internal floating-roof tank
Переход к использованию внутренних резервуаров с плавающей крышей

The conversion ended on 3 March 2003.
Переход завершился 3 марта 2003 года.

:: Development of their electronic infrastructure and conversion to digital.
:: Совершенствование их электронной инфраструктуры и переход на цифровые технологии.

Although conversion from a mercury cell process to membrane cell process is technically feasible, the conversion costs vary from site to site.
Хотя переход от технологии с использованием ртутного элемента к мембранному процессу технически осуществим, затраты на переход могут варьироваться в зависимости от конкретного места.

Conversion to 42 Volt electric systems
6.6 Переход на системы, работающие под напряжением 42 вольта

7.7.2.2.1. Dry-to wet concentration conversion
7.7.2.2.1 Изменение концентрации при переходе с сухого режима на влажный

Each battle produces its conversions.
Каждая битва влечет много переходов.

How long does that conversion take?
И как долго этот "переход" будет длиться?

Could we keep personalities out of this conversation?
Не будем переходить грань светского разговора.

A conversion of potential energy to kinetic energy.
Переход потенциальной энергии в энергию кинетическую.

The conversion is not for fun.
Мы переходим на био-методы не ради удовольствия.

Leslie, hey, let's throw the euro conversion charting to John.
Лесли, давай поручим план перехода на евро Джону

Full conversion to synthetic oil by winter changes everything.
Полный переход на синтетическую нефть к зиме всё изменит.

Don't you offer any kind of an express conversion?
Вы не предлагаете какой-нибудь экспресс метод перехода в веру?

They wait about 5 seconds before bringing the conversation around to necrophilia.
И через пять секунд беседа переходит на некрофилию...

Conversion to Judaism is about a commitment to the Jewish lifestyle.
В переходе в иудаизм главное - следование иудейскому образу жизни.

конвертация noun

Translation and conversion of currencies
Перевод и конвертация валют

Currency and basis for conversion
Валюта отчетности и принципы конвертации

Have you finished that conversion?
Вы закончили конвертацию?

And auto grayscale conversion?
И автоматическую конвертацию в серый?

You're responsible for language translation and currency conversion.
Напоминаем будущим родителям: вы несёте ответственность за перевод и конвертацию валюты.

обращение noun

A. The question of conversion
A. Вопрос об обращении в иную веру

Conversion to Christianity was rapid.
Происходило ускоренное обращение в христианство.

How numerous are conversions?
Как многочисленны обращения в другую веру?

(e) Conversion, proselytism
е) Обращение в другую религию, прозелитизм

Conversion and propagation of religion
Обращение в иную веру и пропаганда религии

Such conversions are sometimes prohibited by law and the acts facilitating such conversion may constitute a criminal offence.
Подобное обращение в иную веру иногда запрещено законом, а действия с целью содействовать такому обращению могут представлять собой уголовное преступление.

(ii) The special case of conversion
ii) Обращение в другую веру

E. Conversion to other religions
E. Обращение в другие религии

Substantive issues The question of conversion
Вопрос об обращении в иную веру

His Damascus conversion?
Его чудесное обращение?

Start a mass conversion?
Начнёте массовое обращение?

My work... is conversion.
Моя работа...это обращение

Conversion really does exist.
Да, обращение существует, перечитай Паскаля.

Commander Farok, the conversions have begun.
Командующий Фарок! Обращения начались.

Time for my conversion tutorial.
Время моей подготовки к обращению.

There'll be no conversions!
- Не будет никаких обращений в вашу веру.

He's really sincere in his conversion?
Значит, он искренен в своём обращении?

A symbol of his conversion to Islam.
Как символом своего обращения в ислам.

Rollo's conversion to Christianity is a joke.
Обращение Ролло в христианство это шутка.

I began jeering in the crudest way regarding all these propagandas and conversions;
Пустился грубейшим образом издеваться насчет всех этих пропаганд и обращений;

In some parts of Switzerland, accordingly, where, from the accidental union of a Protestant and Roman Catholic country, the conversion has not been so complete, both religions are not only tolerated but established by law.
Действительно, в некоторых частях Швейцарии, где благодаря случайному соединению протестантских и римско-католических местностей обращение было не столь полное, обе религии не только терпятся, но и признаны государственными.

by their knowledge in all the different branches of useful and ornamental learning, by the decent liberality of their manners, by the social good humour of their conversation, and by their avowed contempt of those absurd and hypocritical austerities which fanatics inculcate and pretend to practise, in order to draw upon themselves the veneration, and upon the greater part of men of rank and fortune, who avow that they do not practise them, the abhorrence of the common people.
оно старается выделяться своими познаниями во всех областях полезных и приятных знаний приличной непринужденностью своего обращения, остроумием и добродушием своего разговора и явным презрением к тем нелепым и лицемерным строгостям нравов и суровости, каких требуют фанатики и каких они будто бы придерживаются, чтобы обеспечить себе уважение простонародья и вызвать возмущение последнего против большей части людей состоятельных и знатных, признающих, что они не придерживаются их.

конверсионный adjective

(a) conversion and equivalence tables;
а) конверсионные и эквивалентные таблицы;

Conversion projects successfully completed;
успешно завершены конверсионные проекты;

Conversion technologies are available today in the market.
Конверсионные технологии сегодня имеются на рынке.

Form E: Status of conversion programs:
ФОРМА E: Состояние конверсионных программ

Investment, conversion and special-purpose loans from banks;
инвестиционные, конверсионные, целевые кредиты банков;

The Netherlands was not involved in conversion projects in developing countries.
Нидерланды не принимают участия в конверсионных проектах в развивающихся странах.

It's conversion disorder.
Это конверсионное расстройство.

- enough with conversion disorder.
- что такое конверсионное расстройство.

It's called a conversion reaction.
Эта называется "конверсионная реакция".

- It also fits conversion disorder.
Ещё подходят конверсионные расстройства.

Postpartum psychosis and conversion disorder.
Послеродовой психоз и конверсионные расстройства.

Sensors indicate some kind of total conversion drive.
Сенсоры показали конверсионный привод.

But conversion therapy might.
А вот "переориентирующая", конверсионная терапия может.

You think I have a conversion disorder?
Считаешь, у меня конверсионное расстройство?

Garcia, are there conversion camps in the area?
Гарсия, поблизости есть конверсионные лагеря?

It's why we call it a conversion disorder.
Поэтому это называется конверсионное расстройство.

перевод noun

Is it a "wholesale conversion"?
Идет ли речь о <<тотальном>> переводе?

Conversion factor to SI.
коэффициент перевода в СИ.

Ah, that's genius... you're shifting the conversation from taxes to libraries.
Ты переводишь стрелки с налогов на библиотеку.

Subtitles by BBC Broadcast - 2005 DVB-SRT Conversion by reirei.
Тайминг: Red Bee Media Ltd Перевод и редакция:

I asked Corbin to start the conversation, but the offer is mine.
Корбин отправил запрос на твой перевод с моей подачи.

Lucifer, can you go back to being bored, and not derail the conversation?
Люцифер, ты можешь снова скучать, а не переводить тему разговора?

But just try to keep steering the conversation towards her favorite subject: herself.
Но просто продолжай переводить разговор на её любимую тему: о ней.

The conversion chips translate the outgoing signal from analog to digital and vice versa.
Преобразовательные чипы переводят исходящий сигнал с аналогового на цифровой и наоборот.

Be nice to think that one could, if not hold one's own, then at least not have to steer the conversation away to dogs and horses every time.
Было бы хорошо если не соответствовать им, то хотя бы избавиться от необходимости каждый раз переводить разговор на собак и лошадей.

пересчет noun

∙ conversion factors;
● коэффициенты пересчета;

переработка noun

Conversion of natural or synthetic rubber:
17. Переработка натурального или синтетического каучука:

Conversion technologies were currently available in the market.
Технологии переработки сегодня имеются на рынке.

Limit values for conversion of natural or synthetic rubber
Предельные значения для переработки натурального или

M. Conversion of natural or synthetic rubber
M. Переработка натурального и синтетического каучука

13. Conversion of natural or synthetic rubber
13. Переработка натурального и синтетического каучука

12. Conversion of natural or synthetic rubber
12. Переработка натурального и синтетического каучука

L. Conversion of natural or synthetic rubber
L. Переработка натурального и синтетического каучука

And then, one day... they took you to the conversion theatre.
Но однажды тебя... отвели в операционную переработки.

We get to the control centre, we stop the conversion machines.
Доберёмся до центра управления и остановим переработку.

According to the plasma-conversion sensor, the starboard engine has been in operation for 47 days.
Судя по показаниям датчика переработки плазмы двигатель правого борта непрерывно работал в течении 47 дней.

They target the children because conversion is easier with a younger donor... the brains are fresher, and because the bodies are smaller, there's less to...
Им нужны дети, потому что переработка молодых доноров проще. Мозги свежее. Да и тела небольшие, от них меньше...

So, it turns out the Lee and Howard families took all of their old moonshine and other suspicious manufacturing infrastructure to create highly efficient conversion methods.
Так что оказывается, семьи Ли Говардов использовали всю старую самогонную и прочую сомнительную инфраструктуру для создания высокоэффективных методов переработки.

изменение noun

5. Effects of conversion
5. Последствия изменения характера производства

C. Conversions 45 - 47 15
С. Изменение конфессиональной принадлежности 45 - 47 20

Of those, 19 represent a conversion of funding source.
Девятнадцать из них будут финансироваться в измененном порядке.

The allegation concerning forced conversion was false.
Информация о попытках насильственного изменения конфессиональной принадлежности не подтвердилась.

Effect of conversion on post-commencement finance
Последствия изменения характера производства для финансирования, полученного после открытия производства

Violations of freedom of religion or belief in the area of conversion
Нарушения свободы религии или убеждений при изменении своей религии или своих убеждений

52. The same is true, mutatis mutandis, for prohibition of conversions.
52. То же самое относится, mutatis mutandis, и к запрету на изменение религии.

Conversions not advanced.
Изменения не сильные.

A Damascene conversion.
Боже правый! Какое неожиданное изменение взглядов.

Yeah, we're ripe for a conversion.
Ага, мы созрели для изменений.

How do you explain your conversion?
Как вы объясните изменение вашего мнения?

My first conversion, so it was really wonderful.
Мое первое изменение, поэтому это очень классно.

We have got to change the Patsy conversation.
Надо внести изменения в "Поговорите с Пэтси".

And what does your father think of your conversion?
А что думает ваш отец об этом изменении?

Food's plentiful, conversation fair to middling, health much the same.
Еда обильная, разговоры так себе, здоровье без изменений.

Keep her remembering, keep her focussed, that'll hold back the conversion.
Пусть она вспоминает, пусть сосредоточится, это удержит изменения.

I saw a conversion of his fate line and heart line.
Я видела изменения его линии судьбы и линии сердца.

перестройка noun

3. Present status and recent trends in rural energy conversion
3. Текущее положение и последние тенденции в перестройке

(b) Dwelling investments and construction, demolition and conversion including maintenance and renovation of existing dwellings;
b) инвестиции в жилье, жилищное строительство, снос и перестройка, включая эксплуатационный ремонт и обновление существующего жилья;

The CIGS is granted in cases of crisis, restructuring, reorganization, production conversion, privatization, bankruptcy, etc.
По линии этого Фонда выделяются средства в случае кризиса, структурной перестройки, реорганизации, перепрофилирования производства, приватизации, банкротства и т.д.

However the implementing agency has advised that delays have been encountered and conversion is now planned to be completed in 2009.
Учреждение-исполнитель сообщило, однако, что произошли задержки и что перестройку процесса запланировано завершить в 2009 году.

The Plan also provided for the restructuring and diversification of the institutions responsible for the protection of the rights of children, with special emphasis on their conversion into family-type institutions.
План предусматривает также перестройку и диверсификацию учреждений, занимающихся защитой прав ребенка, с уделением особого внимания их преобразованию в учреждения, в которых воссоздается атмосфера семьи.

Brickie, demolition, loft conversions?
Кладка, разрушение, перестройка чердака - Вам что нужно?

Do you use insulation in loft conversions?
- А Вы используете утеплитель при перестройке чердака?

The conversion of the Emerys' house, part of a maintenance contract on the student house and he was restoring the Salter's tailor shop.
Перестройка дома Эмери, часть контракта на ремонт дома для студентов и восстановление ателье Солтера.

Well, we do everything from loft conversions, basement excavations to shop re-fits and putting up shelves for old ladies.
Мы делаем всё, от перестройки цехов в квартиры, и углубления фундаментов до перекраски магазинов и прибивания полочек старушкам.

реконструкция noun

Canada encouraged Greece to accelerate the planned conversion of existing vacant buildings into detention centres.
Канада призвала Грецию ускорить запланированную реконструкцию пустующих зданий для размещения центров содержания под стражей.

There is provision for the building, conversion and repair of children’s pre-school establishments and nursery schools in 15 of the members of the Russian Federation.
Предусматриваются строительство, реконструкция и капитальный ремонт школ, детских дошкольных учреждений и детских домов в 15 субъектах Российской Федерации.

As a result most subdivisions are chronically indebted to their suppliers, and are unable to carry out repairs and conversions promptly and to undertake new building work.
В результате большинство подразделений имеют хронические задолженности поставщикам, не в состоянии своевременно проводить ремонт и реконструкцию помещений, вести новое строительство.

164. A Federal programme for the building and conversion of special investigation prisons and general prisons down to the year 2000 is now being prepared; it is proposed to convert 134 existing establishments and to build 60 new special investigation prisons.
163. В настоящее время разрабатывается федеральная программа строительства и реконструкции следственных изоляторов и тюрем на период до 2000 года, в соответствии с которой предусматривается реконструкция 134 действующих учреждений и строительство 60 новых следственных изоляторов.

The money would serve to renovate and bring in new mobile homes, build conversion centres and employ five or six social workers in each settlement.
Эти средства будут использоваться для реконструкции и приобретения новых мобильных домиков, для строительства центров переподготовки и для найма в каждом поселении пяти или шести работников по социальным вопросам.

:: In Bangladesh, work is progressing on restoring connections with India, notably through conversion of the Parbatipur - Birol line section to dual gauge and rehabilitation of the Kulaura - Shahbazpur section.
в Бангладеш ведутся работы по восстановлению сообщений с Индией, в частности, путем преобразования участка железнодорожной линии Парбатипур - Бирол в двухпутный участок и реконструкции участка Кулаура - Шахбазпур.

(a) Conversion to gas of the boiler plant in Nikita correctional colony (No. 87) and major repairs to the boiler plant at Yenakiyeve correctional colony (52), as well as priority reconstruction of the water treatment equipment at Petrove correctional colony (No. 49);
завершить газификацию котельной Никитинской исправительной колонии (№ 87) и капитальный ремонт котельной Енакиевской исправительной колонии (№ 52), реконструкцию первой очереди очистительных сооружений Петровской исправительной колонии (№ 49);

The conversion stopped round about 2008, I think.
Реконструкция прекратилась примерно в 2008 году.

Bluestone was used exclusively to renovate a ceremonial room called Conversation Hall.
Песчаник использовали только для реконструкции церемониального зала названной Переговорным Залом.

I don't know what for, but permission for the conversion has not been completed.
Не знаю за что, но разрешение на реконструкцию не было закончено.

Both sites were searched and there was a barn conversion he had been consulting on.
Обе стройплощадки обыскали и еще была реконструкция амбара, где он был консультантом.