Translation for "controversially" to russian

Controversially

• спорно
• спорное
• противоречиво
• неоднозначно
• состязательно

Translation examples

спорно

This is a controversial topic.
Это − спорная тема.

Contagion and controversy
Распространение кризиса и спорные моменты

In that respect, the paragraph is not controversial.
В этом отношении ничего спорного в данном пункте нет.

This is not a controversial political policy.
Это не спорная политическая политика.

This raises complex and controversial issues.
В этой связи встают сложные и спорные вопросы.

114. Countermeasures are a controversial concept.
114. Контрмеры являются спорной концепцией.

The concept is inherently controversial.
По самому своему характеру эта концепция весьма спорна.

It's a controversial appointment, though.
Это назначение спорно.

Craig: It's a little controversial.
Это немного спорно.

He says it's too controversial.
Говорит, постановка спорная.

A controversial point of view.
Спорная точка зрения.

I say teach the controversy.
Это спорный вопрос.

My art's already controversial.
Мое искусство уже спорно.

Told you it was controversial.
Говорю же, теория спорная

Oh, that technique was controversial.
О, техника весьма спорная.

Among those eccentric decisions are undoubtedly the controversial staff appointments previously described in this newspaper, which have included the employment of werewolf Remus Lupin, half-giant Rubeus Hagrid and delusional ex-Auror, “Mad-Eye”
К числу этих эксцентрических решений, безусловно, относятся спорные кадровые назначения, о которых уже писала газета; так, были зачислены в штат оборотень Римус Люпин, полувеликан Рубеус Хагрид и страдающий паранойей бывший мракоборец «Грозный Глаз» Грюм.

противоречиво

The issue was very controversial.
Этот вопрос носит весьма противоречивый характер.

Those factors are not themselves controversial.
Сами эти факторы не являются противоречивыми.

Paragraph 10 was relatively controversial.
Пункт 10 был относительно противоречивый.

109. It is true that the issue is controversial.
109. Безусловно, это -- противоречивый вопрос.

Document reasons for controversial decisions
Документально подтвердить причины противоречивых решений

This is a highly controversial and political question.
Это весьма противоречивый вопрос политического характера.

23. The binominal system was controversial.
23. Двухмандатная система носит противоречивый характер.

These recommendations are controversial and far from universally agreed upon.
Эти рекомендации противоречивы и далеко не общеприняты.

The most controversial recommendation was recommendation 2.
Наиболее противоречивой рекомендацией является рекомендация 2.

34. The category of `students' is particularly controversial.
34. Особенно противоречивой выглядит категория "учащиеся".

Because he was too controversial.
- Он - противоречивая фигура.

Nah, Gwen's too controversial.
Не, Ггвен, слишком противоречивая.

It was highly controversial.
Его работа очень противоречива.

-The controversial Paddy Conlon.
- О противоречивом Пэдди Конлоне.

- Too controversial for what?
- Слишком противоречивая для чего?

What's so controversial about this?
Что здесь такого противоречивого?

-She's a pretty controversial woman.
- Она - женщина достаточно противоречивая.

I don't care how controversial it is.
Наплевать, насколько противоречиво.

неоднозначно

Pension issues were complex and controversial.
Это сложный и неоднозначный вопрос.

Iraq is a controversial illustration of that principle.
Ирак является неоднозначной иллюстрацией такого принципа.

In many cases, that has led to controversial results.
Во многих случаях то дало неоднозначные результаты.

The language of paragraph 2 was controversial and vague.
Формулировка пункта 2 представляется неоднозначной и расплывчатой.

Adoption by the Republika Srpska National Assembly of controversial police officials law
Принятие Народной Скупщиной Республики Сербской неоднозначного

The role of TNCs in the exploration of natural resources remains controversial.
20. Роль ТНК в эксплуатации природных ресурсов остается неоднозначной.

The issue of repatriation of victims of trafficking is a sensitive and controversial one.
12. Репатриация жертв торговли людьми является деликатным и неоднозначным вопросом.

Special measures is a controversial concept and is not defined in Swedish law.
62. Специальные меры - это неоднозначная концепция, не имеющая аналогов в шведском законодательстве.

It was complex and controversial, and the Commission needed to be extremely meticulous in developing it.
Это сложный и неоднозначный вопрос, и необходимо, чтобы Комиссия крайне тщательно подошла к его разработке.

132. CPO Saud Aziz's role in this decision is controversial.
132. Роль начальника городской полиции Сауда Азиза в принятии этого решения является неоднозначной.

A respected judge, a controversial businessman.
Уважаемая судья, неоднозначный бизнесмен.

Um, I guess because it's controversial.
Думаю, потому что это неоднозначно.

So it's likely that any possible controversy--
Таким образом, вероятно, что любая возможная неоднозначность...

So the controversy is still in your imagination.
Так что неоднозначность только в Вашем воображении.

Country radio's not quick to forgive controversial artists.
Кантри-радиостанции не склонны прощать неоднозначных музыкантов.

And I have led a very controversial and unpleasant life.
Я прожил очень неоднозначную и неприятную жизнь.

All right, we're gonna get scary and weird and controversial.
Так, хорошо, мы будем пугающими, странными и неоднозначными.

There are other bags that are maybe a little less controversial.
Есть другие сумки которые может быть менее неоднозначны.

This task force that you're now part of, at best it's controversial.
Группа, частью который ты теперь являешься, мягко говоря... Неоднозначна.

This panel investigated the controversial shooting of an unarmed man on Chicago's El Train.
Это жюри расследовало неоднозначный выстрел в безоружного человека на станции в Чикаго.