Translation for "contrary to rules" to russian

Contrary to rules

• вопреки правилам

Translation examples

вопреки правилам

Moreover, contrary to rules 10 to 21 of the Standard Minimum Rules for the Treatment of Prisoners, adequate bedding, clothing, food and hygiene facilities were not supplied and, contrary to rules 22 to 26, adequate medical care was not provided.
Кроме того, вопреки правилам 10−21 Минимальных стандартных правил обращения с заключенными, не были обеспечены надлежащие места для сна, одежда, пища и возможности для поддержания личной гигиены и, вопреки правилам 22−26, не было обеспечено адекватное медицинское обслуживание.

Moreover, contrary to rules 10 to 21, he did not have adequate bedding, clothing, food and hygiene facilities.
Кроме того, вопреки правилам 10−21 у него не было ни белья, ни одежды, ни адекватного питания, ни санитарных условий.

Secondly, the deliberations of the Council lack transparency and openness, contrary to rule 48 of its provisional rules of procedure.
Вовторых, обсуждениям в Совете недостает трнспарентности и открытости, вопреки правилу 48 его временных правил процедуры.

Contrary to rules 40, 41 and 43 of the rules of procedure, the General Committee chose to amalgamate these quite distinct proposals into one item and to arbitrarily limit the number of speakers -- a clear violation of the rules of procedure.
Вопреки правилам 40, 41 и 43 правил процедуры Генеральный комитет решил объединить эти совершенно разные предложения в один пункт и произвольно ограничить число ораторов, что представляет собой явное нарушение правил процедуры.

A large number of countries had refused to support General Assembly decision 47/456 which had been adopted contrary to rule 160 of the rules of the procedure of the General Assembly, General Assembly resolution 46/221 B, and the objective conceptual and methodological principles and criteria which were currently used to assess the contribution of countries to the regular budget.
Многие страны отказались поддержать решение 47/456 Генеральной Ассамблеи, которое было принято вопреки правилу 160 правил процедуры Генеральной Ассамблеи, резолюции 46/221 В Генеральной Ассамблеи и объективным концептуальным и методологическим принципам и критериям, которые в настоящее время используются для определения размера взносов стран в регулярный бюджет.