Translation for "continuity maintained" to russian

Continuity maintained

• непрерывность поддерживается

Translation examples

непрерывность поддерживается

27. Furthermore, to build synergies and enhance coordination with partners, the secretariat serviced the sixth meeting of the PRTR Coordinating Group (Paris, 6 October 2011) and continuously maintained close cooperation with OECD, UNEP, UNITAR, GRID-Arendal and the Global Environment Facility on PRTR-related issues.
27. Кроме того, в целях налаживания синергизма и укрепления координации с партнерами секретариат обслуживал шестое совещание Координационной группы по РВПЗ (Париж, 6 октября 2011 года) и непрерывно поддерживал тесное сотрудничество с ОЭСР, ЮНЕП, ЮНИТАР, ГРИД−Арендал и Глобальным экологическим фондом по вопросам, связанным с РВПЗ.

Since comprehensive data on workplace injuries and near-misses does not currently exist, which hampers the taking of corrective and proactive action based upon sound situation analysis, the incumbent of the post would support the development of a field safety database through the following tasks: generate and input data on incidents (fatalities, injuries and near-misses) and field safety objectives, indicators and benchmarks to establish a foundation for monitoring and assessing programme progress and performance; produce statistical analyses for decision-making purposes by DPKO/DFS senior management; and continuously maintain/refine the populated database.
В связи с тем, что в настоящее время не имеется всеобъемлющих данных о травмах на рабочих местах и происшествиях, чреватых такими травмами, и отсутствие таких данных затрудняет принятие активных мер по исправлению положения на основе объективного анализа ситуации, занимающий эту должность сотрудник будет содействовать разработке базы данных по вопросам безопасности на местах на основе выполнения следующих задач: собирать и вводить в базу данных информацию о несчастных случаях (случаях смерти, случаях получения травм и происшествиях, опасных для жизни и здоровья), а также задачах и целевых и контрольных показателях обеспечения безопасности на местах в целях создания основы для мониторинга и оценки прогресса в реализации программы и показателей ее осуществления; проводить статистический анализ в целях содействия принятию решений старшими руководящими сотрудниками ДОПМ/ДПП; а также непрерывно поддерживать базу данных с введенной в нее информацией и вносить в нее уточнения.