Translation examples
Division for the Advancement of Women Gemma Connell
Отдел по улучшению положения женщин Джемма Коннелл
1981-1982 Law clerk, Meredith, Connell and Company, Crown Solicitors, Auckland
Клерк-юрист, фирма <<Мередит, коннелл энд компани, краун солиситорз>> (Окленд)
1982-1984 Crown Prosecutor, Meredith, Connell and Company, Crown Solicitors, Auckland, with special responsibility for social welfare and justice department prosecutions, criminal appeals
Королевский прокурор, фирма <<Мередит, коннелл энд компани, краун солиситорз>> (Окленд); несла особую ответственность за рассмотрение дел о социальном обеспечении и дел, возбуждавшихся департаментом юстиции, а также апелляций по уголовным делам
Kemp and Connell (2001) combined data from a farm survey with land value data to estimate the difference in the capital value of farms with and without degradation at $14.2 billion in 1999. This represents the total accumulated losses in land value due to degradation.
Кемп и Коннелл (2001 год) объединили данные обследования фермерских хозяйств с данными о стоимости земли и пришли к выводу о том, что разница в капитальной стоимости таких хозяйств с учетом и без учета деградации в 1999 году составила 14,2 млрд. австралийских долл. Этот показатель отражает общий накопленный объем убытков в виде снижения стоимости земель в связи с их деградацией.
38. Presentations were made by the following experts: Robert Connell (Australia), Professor, School of Policy and Practice, University of Sydney; Jorge Lyra (Brazil), founder of the PAPAI Institute, doctoral candidate in public health and expert in adolescent fathers; Njoki Wainaina (Kenya), freelance consultant in gender training, programming and policy and co-founder of the Network of African Men against Gender-based Violence and Bertil Lindblad, Deputy Director, Joint United Nations Programme on HIV/AIDS, New York office.
38. С сообщениями выступили следующие эксперты: Роберт Коннелл (Австралия), профессор образования, Сиднейский университет; Жоржи Лира (Бразилия), кандидат наук в области общественного здравоохранения и эксперт по проблемам подросткового отцовства; Нджоки Вайнаина (Кения), независимый консультант по вопросам профессиональной подготовки, разработки программ и политики в гендерной области; и Бертил Линдблад, заместитель директора ЮНЭЙДС, Нью-Йоркское отделение.
The panellists were: Robert Connell (Australia), Professor, School of Policy and Practice, University of Sydney; Jorge Lyra (Brazil), co-founder of the PAPAI Institute, doctoral candidate and expert in adolescent fathers; Njoki Wainaina (Kenya), freelance consultant in gender training, programming and policy and co-founder of the Network of African Men against Gender-based Violence; and Bertil Lindblad, Deputy Director, Joint United Nations Programme on HIV/AIDS, New York office.
В дискуссионном форуме приняли участие: Роберт Коннелл (Австралия), профессор, факультет политики и практики Сиднейского университета; Жоржи Лира (Бразилия), соучредитель Института ПАПАИ, кандидат наук, специалист по проблеме подростков, становящихся отцами; Нджоки Вайнайна (Кения), внештатный консультант по вопросам гендерной подготовки, разработки гендерных программ и политики и соучредитель Сети африканских мужчин против насилия по признаку пола; и Бертил Линдблад, заместитель директора, Объединенная программа Организации Объединенных Наций по ВИЧ/СПИДу, Нью-Йоркское отделение.
1. Developing a conceptual framework for thinking about men, masculinities and gender relations. Drawing upon the work of theorists such as Connell, key aspects are: the invisibility of gender issues to most men and the notion of the `patriarchal dividend' (i.e. the privileges that all men draw upon simply by virtue of being male); the commonalities and differences between men, as well as between men and women; the dominance of specific forms of (`hegemonic') masculinity; how masculinities are actively constructed; the costs associated with masculinity for both women and men; and the dynamic nature of masculinities over time.
1. Разработка концептуальных рамок представлений о мужчинах, особенностях мужского поведения и отношениях между разными полами: На основе работ таких теоретиков, как Коннелл, выделяются следующие ключевые аспекты: незаметность гендерных проблем для большинства мужчин и концепция <<патриархального дивиденда>> (подразумевающего, что мужчины пользуются всеми своими привилегиями уже в силу своей принадлежности к мужскому полу); факторы, объединяющие и разделяющие мужчин между собой, а также объединяющие и разделяющие мужчин и женщин; преобладание специфических форм (<<гегемонистского>>)vi мужского поведения; пути активной разработки моделей мужского поведения; издержки, связанные с моделями мужского поведения, для женщин и мужчин; и динамическая природа моделей мужского поведения во временнόм разрезе.
Father Connell gave me my first communion back in Bensonhurst.
Отец Коннелл дал мне первое причастие в Бенсонхёрсте.
This is Claire Connell from the DEA.
Это Клер Коннелл из администрации США по контролю за применением законов о наркотиках.
We've got to find a patsy for the Connell case, make it stick.
Необходимо найти козла отпущения в деле Коннелл.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test