Translation for "connecting to" to russian

Connecting to

• присоединенный к
• подключение к
• подключения к

Translation examples

присоединенный к

Possibility of a sampling connection means a locking connection for a closed-type or partly closed sampling device.
<<"Возможность присоединения устройства для взятия проб" означает возможность фиксированного присоединения устройства для взятия проб закрытого или полузакрытого типа.

sampling opening connection for a sampling device
"штуцер для присоединения к устройству для взятия проб".

The Panamanian Government is also making the final efforts required to connect our schools to the Internet through other means, including connecting to national and international digital libraries and connecting our universities and research centres to Internet2.
Правительство Панамы также завершает сейчас свои усилия, необходимые для присоединения наших школ к Интернет с помощью других средств, в том числе присоединения к национальным и международным цифровым библиотекам, и присоединения наших университетов и научно-исследовательских центров к Интернет.

Memorandum on Security Assurances in Connection with Ukraine's
Меморандум о гарантиях безопасности в связи с присоединением Украины

(g) a connection for a closed-type sampling device.
"g) штуцером для присоединения устройства для взятия проб закрытого типа".

In connection with the above mentioned harmonization, accession to the CRTD will be under discussion.
В связи с вышеупомянутым согласованием будет обсуждаться и вопрос о присоединении к КГПОГ.

In that connection, the Andean Community welcomed the accession of Brazil and Chile to the Treaty.
В этой связи Андское сообщество приветствует присоединение Бразилии и Чили к Договору.

And what you want is a whole, entire person connected to that nose, right?
И все, что вы хотите, это целый человек, присоединенный к этому носу, так?

подключение к

C. Connecting "openness"
С. "Открытость" подключения

Anyone with a connection to one.
Кто-нибудь с подключением к одному.

Connecting to LAPD protected files.
Подключение к защищенным данным полиции Лос-Анджелеса.

I can, but it's easier... without connecting to a computer.
Могу, но проще... без подключения к компьютеру.

We need all the wires to connect to the Ark.
Для подключения к Ковчегу понадобятся все провода.

That's dozens of computers connected to him at once.
Это десятки компьютеров, все вместе подключенных к нему.

And no e-mails connecting - to anything here.
И никакого подключения к электронной почте тоже не происходило.

Maybe she doesn't need to be connected to the mainframe.
Может быть, ей не нужно подключение к базе.

But I can't do anything until I'm connected to the satellite.
Без подключения к спутнику я ничего не смогу сделать.

Muggle fireplaces aren’t supposed to be connected, strictly speaking—but I’ve got a useful contact at the Floo Regulation Panel and he fixed it for me. I can put it right in a jiffy, though, don’t worry. I’ll light a fire to send the boys back, and then I can repair your fireplace before I Disapparate.”
Строго говоря, магловские камины не допускаются к подключению, но у меня есть знакомый на пульте управления, он мне выделил канал… Я все здесь мгновенно поправлю, не беспокойтесь — только зажгу огонь, чтобы отправить мальчиков, и затем восстановлю ваш камин, а сам трансгрессирую…