Translation for "conformist" to russian

Conformist

adjective

• конформистский

Translation examples

конформистский adjective

In all of us there exists both a conformist and a rebellious streak.
Во всех нас присутствуют как конформистские, так и бунтарские черты.

Gradually, countries are moving beyond old conformist alignments with traditional centres.
Постепенно страны отходят от старых конформистских связей с традиционными центрами.

Replacing traditional civil society is a less conformist social world characterized by the rise of networks, issue associations, and lifestyle coalitions facilitated by the revolution in personalized, point-to-point communication.
Подмена традиционного гражданского общества отражает менее конформистские социальные воззрения, характеризующиеся увеличением числа сетей, тематических ассоциаций и сообществ, разделяющихся по признаку жизненного уклада, чему способствует революция в сфере межличностного общения и прямой коммуникации.

Being in a dance group is totally conformist.
Состоять в танцевальной группе - это совершенно по-конформистски.

Leave me alone, you conformist bag of demon jizz!
Оставь меня в покое, конформистское корыто дьявольской спермы!

Pretty soon the whole school is going to be an endless hive of conformist happy-go-lucky vampire wannabes.
Очень скоро все в школе станут кончеными конформистскими вампирами.

not to mention an echo of their own conformist zombie slow
Не говоря уже о том, что в зомби, как в зеркале, отражалось их собственное сомнамбулическое конформистское поведение.

What we want to hide, whatwe don't want to know... what our prudish and conformist little films don't show.
То, что мь хотим скрьть, о чем не хотим знать, то, что не осмеливаются показать в наших конформистских фильмах.

конформист noun

Ugh, let us go, you ultimate conformists!
Отпустите нас, долбанные конформисты!

Young people are so boring, conformist.
Но молодые -такие зануды! .. Конформисты!

Ew, my God, emos are such wannabe conformists.
Фу, эмо – эти жалкие кривляки и конформисты.

Cthulhu is gonna squash all the happy-go-lucky conformists.
Кутулу передавит всех этих весело-беспечно-беззаботных конформистов.

This had fitted perfectly with the limited range of desires of a conformist society.
Это прекрасно подходило для ограниченного круга потребностей общества конформистов.

Or, "I don't have to do that", I'm an individual, not a conformist."
Или: "Не буду я петь песню, я личность, а не конформист".

I'm glad you made the team, clark, but why be a conformist?
Я рада, что тебя приняли в команду, Кларк, но к чему быть конформистом?

It resulted in what he called one-dimensional man - conformist and repressed.
Это в результате привело к тому, что он назвал одномерным человеком - конформист и подавленный человек.

It's IN and you're all conformists who don't even... know what he meant!
Это модно и вы радостные конформисты. Даже не зная чего он хотел. Это уже опасно.

I myself felt that one could... really think of him as the ultimate conformist.
Сам я чувствовал, что мы можем... думать о нем, как о доведенном до предела конформисте.