Translation for "confidentially" to russian

Confidentially

adverb

• конфиденциально
• по секрету

Translation examples

конфиденциально adverb

Breach of confidentiality - alleged breach of confidentiality;
d) нарушение конфиденциальности - предполагаемое нарушение конфиденциальности;

"What do you mean?" said the prince. "Why, open it, for the time being, don't you know?" he said, most confidentially and mysteriously.
– Что такое? – грозно спросил князь. – Предварительно бы вскрыть-с! – прошептал он умилительно и как бы конфиденциально.

"This gentleman declares, Gavrila Ardalionovitch," began the man, confidentially and almost familiarly, "that he is Prince Muishkin and a relative of Madame Epanchin's. He has just arrived from abroad, with nothing but a bundle by way of luggage--." The prince did not hear the rest, because at this point the servant continued his communication in a whisper.
– Это, Гаврила Ардалионыч, – начал конфиденциально и почти фамильярно камердинер, – докладываются, что князь Мышкин и барыни родственник, приехал с поездом из-за границы, и узелок в руке, только… Дальнейшего князь не услышал, потому что камердинер начал шептать.

"No, I had better speak," continued the prince, with a new outburst of feverish emotion, and turning towards the old man with an air of confidential trustfulness." Yesterday, Aglaya Ivanovna forbade me to talk, and even specified the particular subjects I must not touch upon--she knows well enough that I am odd when I get upon these matters.
– Нет, знаете, лучше уж мне говорить! – с новым лихорадочным порывом продолжал князь, как-то особенно доверчиво и даже конфиденциально обращаясь к старичку. – Мне Аглая Ивановна запретила вчера говорить и даже темы назвала, о которых нельзя говорить;

по секрету adverb

In both cases, trade secrets and confidential business information are not revealed.
В обоих случаях коммерческие секреты и конфиденциальная деловая информация не разглашаются.

All information was kept confidential and the identity of survivors protected at all times.
Вся информация держалась в секрете, и сведения о личности пострадавших ни в коем случае не разглашались.

State secrets and confidential information are considered to be restricted-access information.
Информацией ограниченного доступа признаются сведения, отнесенные к государственным секретам, а также конфиденциальная информация.

EULEX is assisting the Tribunal to ensure that Mr. Haradinaj remains within the terms of his provisional release orders, which are confidential.
ЕВЛЕКС помогает Трибуналу следить за тем, чтобы Харадинай не нарушал условия его временного освобождения, которые держатся в секрете.

(b) Safety and security: Seychelles is a very small country making it impossible to keep the location of shelters confidential;
b) безопасность и защита: Сейшельские Острова являются очень маленькой страной, что не позволяет держать в секрете местоположение приютов;

- I'll tell you very confidentially
- Я скажу тебе строго по секрету.

Confidentially, he doesn't love being told no.
По секрету, он не любит отказов.

♪ But, ladies, listen to me ♪ ♪ confidentially all:
Но послушайте, девушки, скажу вам по секрету.

But, confidentially, it wasn't a very good code.
Но по секрету, это был не очень-то хороший шифр.

confidential, of course... of some of the better known alleged professional card players.
...по секрету, конечно, наиболее известных игроков-профессионалов.

If I might speak with you confidentially, I know that this is sincere.
По-секрету скажу вам - я знаю что это искренне.

I'm gonna tell you something confidentially which won't be mentioned again.
Я скажу вам кое-что по секрету и прошу об этом больше не упоминать.

Confidentially, big news. A very old friend of yours is coming to Warsaw. The Führer.
Скажу вам по секрету, профессор, в Варшаву едет ваш старый друг - фюрер.

You just missed your chance of becoming Keeper yet again, but confidentially, I think that you're very lucky.
Вы просто еще раз упустили свой шанс стать Хранителем, но по секрету, я думаю, что вам очень повезло.