Translation for "condition condition" to russian

Condition condition

• состояние
• состояние состояние

Translation examples

состояние

6.2.1.5.3 Closed cryogenic pressure receptacles shall be inspected to verify external conditions, condition and operation of pressure relief devices and the legibility and adequacy of the markings.
6.2.1.5.3 Закрытые криогенные сосуды под давлением должны проходить внешний осмотр, проверку физического и рабочего состояния устройств для сброса давления, а также проверку разборчивости и соответствия требованиям маркировочных надписей.

6.2.1.5.3 By derogation from 6.2.1.5.1 closed cryogenic receptacles shall be inspected to verify external conditions, condition and operation of pressure relief devices and subjected to a leakproofness test.
6.2.1.5.3 В отступление от положений подпункта 6.2.1.5.1 d) закрытые криогенные сосуды под давлением должны проходить внешний осмотр, проверку физического и рабочего состояния устройств для сброса давления и испытание на герметичность.

6.2.1.6.3 By derogation from 6.2.1.6.1 (c) closed cryogenic pressure receptacles shall be inspected to verify external conditions, condition and operation of pressure relief devices and subjected to a leakproofness test.
6.2.1.6.3 В отступление от положений подпункта 6.2.1.6.1 с) закрытые криогенные сосуды под давлением должны проходить внешний осмотр, проверку физического и рабочего состояния устройств для сброса давления и испытание на герметичность.

6.2.1.6.3 By derogation from 6.2.1.6.1 (d) closed cryogenic pressure receptacles shall be inspected to verify external conditions, condition and operation of pressure relief devices and subjected to a leakproofness test.
6.2.1.6.3 В отступление от положений подпункта 6.2.1.6.1 d) закрытые криогенные сосуды под давлением должны проходить внешний осмотр, проверку физического и рабочего состояния устройств для сброса давления и испытание на герметичность.

6.2.3.5.2 Closed cryogenic receptacles shall be subjected to periodic inspections and tests by a body authorised by the competent authority in accordance with the periodicity defined in packing instruction P203 of 4.1.4.1 to verify external conditions, condition and operation of pressure relief devices and be subjected to a leakproofness test at 90% of the maximum working pressure.
6.2.3.5.2 Закрытые криогенные сосуды должны подвергаться периодическим проверкам и испытаниям органом, уполномоченным компетентным органом, с периодичностью, определенной в инструкции по упаковке Р203, изложенной в подразделе 4.1.4.1, с целью проверки внешнего состояния, физического и рабочего состояния устройств для сброса давления, а также должен подвергаться испытанию на герметичность при давлении, составляющем 90% максимального рабочего давления.

By derogation from 6.2.1.6.1 (d) cClosed cryogenic receptacles shall be subjected to periodic inspections and tests by a body authorised by the competent authority in accordance with the periodicity defined in P203 to verify external conditions, condition and operation of pressure relief devices and be subjected to a leakproofness test [at 90% of the maximum working pressure].
6.2.3.5.2 В отступление от положений подпункта 6.2.1.6.1 d) Закрытые криогенные сосуды под давлением должны подвергаться периодическим проверкам и испытаниям органом, уполномоченным компетентным органом, с периодичностью, определенной в инструкции Р203, с целью проверки внешнего состояния, физического и рабочего состояния устройств для сброса давления, а также должен подвергаться испытанию на герметичность [при давлении, составляющем 90% максимального рабочего давления].

3. In 6.2.3.5.2, it is stipulated that "closed cryogenic receptacles shall be subjected to periodic inspections and tests by a body authorised by the competent authority in accordance with the periodicity defined in packing instruction P203 of 4.1.4.1 to verify external conditions, condition and operation of pressure relief devices and be subjected to a leakproofness test at 90% of the maximum working pressure.
3. Пункт 6.2.3.5.2 предусматривает, что "закрытые криогенные сосуды должны подвергаться периодическим проверкам и испытаниям органом, уполномоченным компетентным органом, с периодичностью, определенной в инструкции по упаковке P203, изложенной в подразделе 4.1.4.1, с целью проверки внешнего состояния, физического и рабочего состояния устройств для сброса давления, а также должны подвергаться испытанию на герметичность при давлении, составляющем 90% максимального рабочего давления.